Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отработанные десятилетиями технологии
English translation:
tried and tested techniques
Added to glossary by
David Knowles
Feb 9, 2004 21:22
20 yrs ago
Russian term
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
отработанные десятилетиями технологии привлечения
Russian to English
Marketing
Retail
Главым конкурентным пеимуществом западных сетей на восточноевропейских рынках стали отработанные десятилетиями технологии привлечеия определенного сегмента покупателей, соотвтственно требованниям, по которым строился весь торговый процесс.
The main competitive advantage of Western firms in the Eastern European market has been ???
Any help gratefully received!
The main competitive advantage of Western firms in the Eastern European market has been ???
Any help gratefully received!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | proven [by decades of experience] techniques/methods for targetting certain consumer categories |
Eugene V
|
| 2 | long tested technologies for attracting |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+1
8 mins
Russian term (edited):
����������� ����������� ��������� ���������
Selected
proven [by decades of experience] techniques/methods for targetting certain consumer categories
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-02-09 21:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
certain groups/categories of consumers/buyers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - this answer got me out of the тупик I'd got myself into"!
I've gone for "tried and tested techniques", having rejected "techniques, honed over decades""
22 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Russian term (edited):
����������� ����������� ��������� ���������
long tested technologies for attracting
..
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-02-09 21:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
time-proved ?
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-02-09 21:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
time-proved ?
Discussion