Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
уйдёт в нахлёст при поклейке
English translation:
Will be hidden/will not be visible under the overlapping part when glued (to the packaging)
Added to glossary by
Yaryna Winkelspecht
Apr 30, 2014 18:40
10 yrs ago
Russian term
Quality and affordability come first
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
уйдёт в нахлёст при поклейке
Russian to English
Medical
Printing & Publishing
business e-mails
1) Выяснилось, что зарегистрированную этикетку (первичная упаковка) согласно новому АНД завод произвести не может, может только со смещённым текстом, т.к. часть этикетки уйдёт в нахлёст при поклейке.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
Will be hidden/will not be visible under the overlapping part when glued (to the packaging)
Может быть, найдётся более точное выражение, но смысл такой.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-1
9 mins
Alexander Grabowski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
will go into overlap with glueing up
.
Peer comment(s):
| disagree |
Rachel Douglas
: The expression "to go into overlap" is not English.
1 day 1 hr
|
|
Will know, thanks.
|
1 day 14 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
will be covered by the gluing flange
...
Something went wrong...