This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
управленец
Озоно-сорбционный блок

Glossary entry

Russian term or phrase:

Синдром Бабы-Яги

English translation:

Clyngy Girlfriend Syndrome

Added to glossary by LanaUK
Oct 21, 2010 01:25
13 yrs ago
Russian term

Синдром Бабы-Яги

Russian to English Art/Literary Poetry & Literature psychology
***Есть такой старый советский мультик про домовенка Кузю. В этом мультике очень уж не везло Бабе-Яге. Помните, она Кузю и кормила, и поила, и ухаживала за ним как за самым дорогим сокровищем, а он ее все равно предал.
Так же зачастую и бывает с женщинами, которые себя не любят. Им не везет в любви, им не везет с мужчинами, а их любовь всегда бывает ущербной и предательской.
"Как правило, человек теряет то, за что держится".
"То, за что мы судорожно пытаемся удержаться, всегда стремится ускользнуть от нас".
"Чего мы больше всего боимся, то и притягиваем в свою жизнь".
***
Можно привести какой-то аналог с подобным американским образом женщины, которая цепляется за мужчину в страхе его потерять?
Proposed translations (English)
4 +3 Clyngy Girlfriend Syndrome
5 +1 Baba Yaga syndrome
5 A Zealous Bitch Syndrome
3 Relationship-Centered Anxiety
Change log

Oct 28, 2010 11:56: LanaUK Created KOG entry

Discussion

Vitali Stanisheuski Oct 23, 2010:
Так что сравнение чисто ситуативное... ... и требует познаний не столько о Бабе Яге, сколько о том самом мультфильме.
Vitali Stanisheuski Oct 23, 2010:
Единичный случай, нетипичный для Бабы Яги В мультике смешали разных сказочных персонажей, придумали сюжет. Но в общем, он не типичен для Бабы Яги как таковой - того классического образа из народных сказок, а не современных ... даже не знаю как назвать ... модернизаций?
GaryG Oct 22, 2010:
"Fatal Attraction" if she can't take no for an answer AND is prone to violence
MariiaK (asker) Oct 22, 2010:
Clingy girlfriend syndrome этот вариант пока что кажется мне наиболее подходящим. Мне нужно передать смысл, что это такая женщина, которая в отношениях с мужчиной готова пойти на что угодно, даже делать гадости, лишь бы удержать этого мужчину.
MashaRu Oct 21, 2010:
К сожалению и от Кузи, и от Бабы Яги придётся отказаться. Даже пересказ мультика ничего не даст, а только запутает ситуацию. Надо просто обрисовать ситуацию, которая характерна для многих женщин, возможно не пытаясь найти иллюстрацию из литературы или фильма. Известный всем в англоязычном мире типаж сразу не находится, а прочие другие каждый может истолковывать по-своему. Возможно, какое-то очарование и пропадёт при переводе, но так, увы, часто бывает. Кроме того, насколько я помню мультик, между бабой Ягой и Кузей не было романтической связи. Так что изначально сравнение неудачное. Баба Яга и Кузя - это не женщина и мужчина, а мать и дитя, которое холишь, лелеешь, а оно от тебя всё равно уходит в "большой чужой мир".
JoeYeckley (X) Oct 21, 2010:
Baba Yaga Were she completely updated and subjected to pop-psych analysis, she could possibly be summarized as "a complex and controvercial woman who loved too much."
rns Oct 21, 2010:
And a bit as Scarlet O'Hara and Ashley Wilkes
GaryG Oct 21, 2010:
Sounds a bit like Circe and Ulysses she was a witch, too. But you asked for American, not ancient Greek :-)

Proposed translations

+3
19 hrs
Selected

Clyngy Girlfriend Syndrome

a clingy woman is s.o with lack of self-esteem and self -worth,who can go out of her way to please he rman , like giving him everything he want and more, she comes across as desperatein her attempt to keep him at all cost and that is a big turn off.
+ have a look here: http://www.truewoman.com/?id=1178
Peer comment(s):
agree JoeYeckley (X) : That's pretty good.
11 mins
Thank you
agree Natalie
1 hr
Thank you
agree Oleksandr Kolot (X)
15 hrs
Thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
+1
3 hrs

Baba Yaga syndrome

.
Peer comment(s):
agree Rachel Douglas : I don't see a good reason to go looking for a (stretched) parallel in U.S. lore. Just add "the famous witch" or something like that before her name, and the context otherwise supplies plenty of explanation.
3 hrs
Thx! In Sanskrit it means "a saint making offerings at certain place"
agree Marina Krukovich : + possibly adding a translation note
4 hrs
disagree Natalie : А кто в Америке знает про бабу Ягу? Такой перевод американцу ничего не говорит
7 hrs
Something went wrong...
8 hrs

Relationship-Centered Anxiety

Мне кажется, в данном случае нужно прибегнуть к описательному переводу, а синдром назвать по-научному и объяснить, что данное явление было отражено в советском мультике про ведьму и домовенка. Baba Yaga syndrome либо пройдет мимо зарубежного читателя, либо введет его в ступор. Зарубежная аудитория не знает, кто такая Баба Яга, и вряд ли знакома с данным мультфильмом.
Reference:

http://books.google.com/books?id=hWe5-aSgZmcC&pg=PA189&lpg=PA189&dq=%22Relationship-centered+anxiety%22&source=bl&ots=zivD0AKTG5&sig=7IICKhv

Something went wrong...
13 hrs

A Zealous Bitch Syndrome

Every bitch tries the tricks of a witch.
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=a bitch syndr...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-10-21 15:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

or a "Dumb Bitch Syndrome".

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-10-21 15:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

About Baba-Yaga - in Britain, it is known only to English people who study Russian Literature in Universities in the Departments of Russian Studies or professional linguists who study literal heritage like myths or fairy tales of other countries.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-10-21 15:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

You should keep Baba Yaga's name in the story with little goblin Kusia ( Kussy - to make him a boy, or even Kuseo - like "Romeo".

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-10-21 15:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

Better - "a DAMNED BITCH syndrome"

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-10-21 21:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

Don't listern to wrong advises, Baba Yaga would be American character sooner than anyone may think, as Disney is always in search of new characters. Those who're curious enough can always use Wikipedia:
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=Baba Yaga&aq=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day27 mins (2010-10-22 01:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

Why Lana's answer has got "agrees"? Which GIRLFRIEND??? + Lana hardly speaks English...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search