Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Совсем немного оставалось пройти...
English translation:
A few more steps
Added to glossary by
Evgeny Terekhin
Nov 2, 2006 10:31
17 yrs ago
Russian term
Совсем немного оставалось пройти...
Russian to English
Other
Poetry & Literature
Совсем немного оставалось пройти ...
Совсем немного оставалось пройти, чтобы свернуть за угол и увидеть большие часы на улице, под которыми у них была назначена встреча.
Совсем немного оставалось пройти, чтобы свернуть за угол и увидеть большие часы на улице, под которыми у них была назначена встреча.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | A few more steps |
Evgeny Terekhin
|
| 3 +1 | They (he, etc.) had to go just a little further... |
Andrew Vdovin
|
| 3 | it wasn't far now |
Henry Schroeder
|
Change log
Nov 2, 2006 21:12: Natalie changed "Term asked" from "фраза" to "Совсем немного оставалось пройти..."
Proposed translations
+5
13 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
40
Russian term (edited):
фраза
Selected
A few more steps
A few more steps and he would turn round the corner and see the clock under which they agreed the meet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
16 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
Russian term (edited):
фраза
They (he, etc.) had to go just a little further...
Something of the kind.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-11-02 11:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
...before he (they, whatever) would turn around the corner to see the big clock...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-11-02 11:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
...before he (they, whatever) would turn around the corner to see the big clock...
1 hr
Henry Schroeder
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
174
Russian term (edited):
фраза
it wasn't far now
It wasn't far now until/till they turned the corner and saw the clock they were supposed to meet under.
http://www.books.google.com/books?lr=&q="it wasn't far now"&...
http://www.books.google.com/books?lr=&q="it wasn't far now"&...
Something went wrong...