Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
приписать значение спина
English translation:
assign a correct spin value of
Added to glossary by
Sofi_S
Nov 22, 2013 05:52
10 yrs ago
Russian term
приписать значение спина
Russian to English
Science
Physics
приписать значение спина
В частности, проведенный анализ позволил возбужденному состоянию с энергией возбуждения XXX МэВ приписать правильное значение спина 5/2-.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | assign a correct spin value of |
Oleg Kadkin
|
| 4 +2 | determine a correct spin value |
esperantisto
|
Proposed translations
+6
18 mins
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
40
Selected
assign a correct spin value of
make it possible or allow one to assign a correct spin value of -5/2 to the excited state with energy....
Note from asker:
| Потому сижу и гадаю :) Спасибо. |
Peer comment(s):
| agree |
Radwan Rahman
13 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
esperantisto
: Русский текст не сильно грамотный. «Приписать» можно что-то чему-то волевым усилием. Со спином так не получится.
14 mins
|
|
физики так говорят, когда определяют что-то по данным эксперимента, на основе анализа данных. Значение спина ведь напрямую не определяется и не измеряется.
|
|
| agree |
Naveen Kar
37 mins
|
|
Thank you, Naveen Kar!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
50 mins
|
|
Thank you, Ravindra!
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Definitely assign. Another point or question: if it is "correct", shouldn't it be "the correct"? Is there more than one correct value? And yes, I have seen "a correct value" often.
3 hrs
|
|
Thank you, MacroJanus!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
9 hrs
|
|
Спасибо, Мария!
|
|
| agree |
cyhul
20 hrs
|
|
Thank you, Cyhul!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
35 mins
esperantisto
Native in Russian
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Belarusian, and 14 more.
determine a correct spin value
Слово «приписать» в оригинале использовано не особенно грамотно. По результатам анализа можно что-то установить, определить.
Note from asker:
| Да, в оригинале, помимо всего прочего, еще куча грамматических ошибок. |
Peer comment(s):
| agree |
Nik-On/Off
: ещё identify
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
: identify
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion