Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пластина-полоса
English translation:
strip plate
Added to glossary by
mk_lab
Jan 19, 2003 12:56
21 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
пластина-полоса
Russian to English
Tech/Engineering
Physics
Речь идет о пластине, которая такая длинная и узкая, что ее можно назвать полосой.
Как грамотно перевести этот термин? Прямой перевод plate-strip мне кажется не будет понятен читающему.
Как грамотно перевести этот термин? Прямой перевод plate-strip мне кажется не будет понятен читающему.
Proposed translations
(English)
| 3 | strip plate |
mk_lab
|
| 4 +1 | strip-type plate |
Igor Kreknin
|
| 5 | Flat bar or strip steel |
vovan
|
| 4 | plastic strip |
GaryG
|
| 4 | Narrow plate/ narrow strip |
Oleg Pashuk (X)
|
| 4 | strip |
Dimman
|
Change log
Jul 2, 2005 11:53: mk_lab changed "Field (specific)" from "(none)" to "Physics"
Proposed translations
4 hrs
Selected
strip plate
По крайней мере, полосовой прокат называют strip bar.
У Вас, наверное, как всегда, какая-нибудь квазидвумерная теория. В этом смысле, по-моему, такой вариант подходит (особенно при наличии предварительного описания геометрии задачи).
У Вас, наверное, как всегда, какая-нибудь квазидвумерная теория. В этом смысле, по-моему, такой вариант подходит (особенно при наличии предварительного описания геометрии задачи).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
18 mins
Igor Kreknin
Native in Russian
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 1 more.
strip-type plate
Такого в Интернете нет, но в Интернете нет и "пластина-полоса" :)
По-моему, логично.
Словарная статья (тех.сл.):
резонатор ленточного типа — strip-type resonator
По-моему, логично.
Словарная статья (тех.сл.):
резонатор ленточного типа — strip-type resonator
1 hr
plastic strip
Why not?
A better answer might be found if we knew what it is part of.
A better answer might be found if we knew what it is part of.
3 hrs
Narrow plate/ narrow strip
---
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 16:12:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Long narrow plate (strip) - as suggested by the context.
-Simply that
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 16:12:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Long narrow plate (strip) - as suggested by the context.
-Simply that
4 hrs
strip
То, что она плэйт, - наверное, будет очевидно. Так что я бы ограничился просто стрипом
13 hrs
Flat bar or strip steel
Если речь идёт о профиле металла.
Flat bar если это полосовой металл
Strip -если вы говорите о ленточном металле в рулоне.
Flat bar если это полосовой металл
Strip -если вы говорите о ленточном металле в рулоне.
Something went wrong...