Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
обозначать/показывать трассой
English translation:
mark (oneself) with tracer (tracer flare, tracer streak)
Added to glossary by
tanyazst
Oct 6, 2006 13:06
17 yrs ago
Russian term
обозначать/показывать трассой
Russian to English
Art/Literary
Military / Defense
... бой продолжается, по ходу дела ведутся переговоры. Например:
1.
- Земля, я воздух, где работаем?
- Воздух, обозначаю себя трассой.
2.
- Пятый, за воротами смотри!
- Первый, не вижу!
- Показываю трассой.
- Понял.
3.
- Пятый, за составом на рельсах!
- Первый, не вижу!
- Даю трассу.
- Понял. Готов, гад!
4.
- Земля, я над вами. Обозначьтесь.
- Здесь первый. Обозначаюсь трассерами.
1.
- Земля, я воздух, где работаем?
- Воздух, обозначаю себя трассой.
2.
- Пятый, за воротами смотри!
- Первый, не вижу!
- Показываю трассой.
- Понял.
3.
- Пятый, за составом на рельсах!
- Первый, не вижу!
- Даю трассу.
- Понял. Готов, гад!
4.
- Земля, я над вами. Обозначьтесь.
- Здесь первый. Обозначаюсь трассерами.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | mark (oneself) with tracer (tracer flare, tracer streak) |
Fyodor Sviridenko
|
| 5 | watch the track |
Irene N
|
Proposed translations
+6
45 mins
Fyodor Sviridenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD in Chemical Physics
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
mark (oneself) with tracer (tracer flare, tracer streak)
Amid the bewildering tableau of explosions, automatic weapon fire and red tracers streaking across the sky, National Guardsmen with little combat experience hustled to bring fresh guns and ammunition to besieged Marines in the watch towers.
(http://www.iraqwar.mirror-world.ru/article/54159)
(http://www.iraqwar.mirror-world.ru/article/54159)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much! that was very helpufl!"
33 mins
watch the track
— Где еще катер? — недоумевая, спросил Василий Панфилович.
— Показываю трассой.
И с истребителя потянулись огненные черточки в сторону берега
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-10-06 13:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, с пятеркой я погорячилась.. Но думаю, что больше двух:-)
— Показываю трассой.
И с истребителя потянулись огненные черточки в сторону берега
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-10-06 13:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, с пятеркой я погорячилась.. Но думаю, что больше двух:-)
Something went wrong...