Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
части комплектации
English translation:
component parts
Added to glossary by
Jennifer Guernsey
Aug 8, 2005 01:43
18 yrs ago
Russian term
United States
25+ yrs exp: pharma, medicine, biology
Native in: English
Works in: Russian to English
по части комплектации
Russian to English
Marketing
Medical: Instruments
Hearing aids
From a newspaper interview about a company that produces hearing aids:
Мы производим цифровые аппараты уже два года. _По части комплектации_ мы работаем с ведущими мировыми производителями.
For a car, it seems to refer to the options. For a computer, to the configuration. But for a hearing aid--? Thanks.
Мы производим цифровые аппараты уже два года. _По части комплектации_ мы работаем с ведущими мировыми производителями.
For a car, it seems to refer to the options. For a computer, to the configuration. But for a hearing aid--? Thanks.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 8, 2005 02:20: Yuri Geifman changed "Term asked" from "по части комплек" to "�� ����� �����������"
Proposed translations
+1
5 mins
Russian term (edited):
�� ����� �������
Selected
We are buy (component) parts for production from leading world manufacturers
@
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-08 01:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - \"We buy (component) parts for production from leading world manufacturers
\"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-08 01:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
For hearing aids it refers to (component) parts/components, I believe.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-08 02:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Another look at the question:
hearing aid accessories:
Слуховые аппараты заушные, внутриушные и программируемые.
Комплектация слуховых аппаратов зарядными устройствами, аккумуляторами, батарейками, ушными вкладышами.
www.makemark.ru/content/view/27326/11/
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-08 02:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hearing aid batteries and accessories for hearing aids from the top hearing aid batteries manufacturers in the industry.
www.soundclarity.com/hearing_aid_batteries.asp
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-08 01:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - \"We buy (component) parts for production from leading world manufacturers
\"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-08 01:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
For hearing aids it refers to (component) parts/components, I believe.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-08 02:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Another look at the question:
hearing aid accessories:
Слуховые аппараты заушные, внутриушные и программируемые.
Комплектация слуховых аппаратов зарядными устройствами, аккумуляторами, батарейками, ушными вкладышами.
www.makemark.ru/content/view/27326/11/
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-08 02:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hearing aid batteries and accessories for hearing aids from the top hearing aid batteries manufacturers in the industry.
www.soundclarity.com/hearing_aid_batteries.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Components was the perfect word, thanks!"
+1
7 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Russian term (edited):
����� �����������
parts of the equipment/device
"комплектации" here refers to the hearing aid
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-08 01:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
OR
simply \"hearing aid parts\"
==============================================================================
Hearing Aid Accessories Hearing Aid Parts Battery Checkers Key ...For over 40 years, Lloyds Hearing Aids has provided the best prices on hearing aids, digital hearing aid, hearing aid batteries, and hearing aid accessories ...
hearingaidsnow.com/accessories/ - 19k - Зөөр - Ижил нүүрүүд
Welcome to Hearing Aid Express - Your home for hearing aid sales ...Hearing Aids and Hearing Aid Parts and Repairs. Welcome to Hearing Aid Express. Hearing Aid Express has been making better hearing more affordable since ...
www.hearingaidexpress.com/ - 17k - Зөөр - Ижил нүүрүүд
ITE hearing aids: in-the-ear hearing aid style from HearingAidHelp.comAs shown, the hearing aid case houses all of the miniaturized hearing aid parts.The ITE style is available with programmable, digital, and conventional ...
www.hearingaidhelp.com/itehearingaids.html - 12k - Зөөр - Ижил нүүрүүд
Oregon Academy of AudiologyTthe hearing aid case houses all of the miniaturized hearing aid parts. Advantages: Cosmetically appealing due to small size. Microphone placement simulates ...
www.oregonaudiology.org/20801. html?*session*id*key*=*session*id*val* - 18k - Зөөр - Ижил нүүрүүд
Hearing Aid Parts & RepairEars, Hearing. Hearing Aid Parts and Repair. Modern Hearing Aid Center 1774 State Line Road 662-342-2873.
biz-tennessee.com/Bartlett/earpart.html - 2k - Нэмэлт Илэрц
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-08 01:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
OR
simply \"hearing aid parts\"
==============================================================================
Hearing Aid Accessories Hearing Aid Parts Battery Checkers Key ...For over 40 years, Lloyds Hearing Aids has provided the best prices on hearing aids, digital hearing aid, hearing aid batteries, and hearing aid accessories ...
hearingaidsnow.com/accessories/ - 19k - Зөөр - Ижил нүүрүүд
Welcome to Hearing Aid Express - Your home for hearing aid sales ...Hearing Aids and Hearing Aid Parts and Repairs. Welcome to Hearing Aid Express. Hearing Aid Express has been making better hearing more affordable since ...
www.hearingaidexpress.com/ - 17k - Зөөр - Ижил нүүрүүд
ITE hearing aids: in-the-ear hearing aid style from HearingAidHelp.comAs shown, the hearing aid case houses all of the miniaturized hearing aid parts.The ITE style is available with programmable, digital, and conventional ...
www.hearingaidhelp.com/itehearingaids.html - 12k - Зөөр - Ижил нүүрүүд
Oregon Academy of AudiologyTthe hearing aid case houses all of the miniaturized hearing aid parts. Advantages: Cosmetically appealing due to small size. Microphone placement simulates ...
www.oregonaudiology.org/20801. html?*session*id*key*=*session*id*val* - 18k - Зөөр - Ижил нүүрүүд
Hearing Aid Parts & RepairEars, Hearing. Hearing Aid Parts and Repair. Modern Hearing Aid Center 1774 State Line Road 662-342-2873.
biz-tennessee.com/Bartlett/earpart.html - 2k - Нэмэлт Илэрц
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: This refers to components here without any doubts. Quite a tricky way formal way to express the simplest idea.
11 hrs
|
|
Yes, it is. Thank you Sergei! :-)
|
1 hr
Devang Bhakta
India
India
Native in English
Specializes in field
India
ONE AIM IN DIFFERENT LANGUAGES
Native in: English 
, Hindi
Works in: English to Russian, Russian to English, Hindi to Russian, and 4 more.
Russian term (edited):
�� ����� �����������
In connection with a complete set of device
In connection with a complete set of device
3 hrs
Cyborg_India
Dedication, Promptness, Creativity
Works in: English, English to Hindi, Hindi to English, and 12 more.
Russian term (edited):
�� ����� �����������
for components/ parts
In this context of manufacturing digital hearing aids, this phrase should be translated as ....."for components/ parts" we are working with leading manufacturers of the world.
8 hrs
Russian term (edited):
�� ����� �����������
with respect to parts
--
Something went wrong...