Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
переходящий внутр. блокаду 1 степени
английский translation:
transient first degree AV block
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-19 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 16, 2012 12:57
12 yrs ago
русский term
Exactly What You Need
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
переходящий внутр. блокаду 1 степени
русский => английский
Медицина
Медицина: Здравоохранение
Диагноз: артериальная гипертензия 2 риск 3 ИБС: атеросклеротический кардиосклероз
переходящий внутр. блокаду 1 степени.
переходящий внутр. блокаду 1 степени.
Proposed translations
(английский)
| 4 +3 | transient first degree AV block |
Alexander Vorobyev
|
| 4 +1 | temporary, first degree interior obstruction or blockade |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
34 мин
Selected
transient first degree AV block
"переходящий внутр. блокаду 1 степени" is rubbish.
No doubt it should be "преходящая атриовентрикулярная блокада первой степени".
No doubt it should be "преходящая атриовентрикулярная блокада первой степени".
Peer comment(s):
| agree |
M.D. (X)
19 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
1 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Judith Hehir
2 час
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
8 мин
Ellen Kraus
Австрия
Австрия
Specializes in field
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий 
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
temporary, first degree interior obstruction or blockade
I´d say
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2012-03-16 13:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
also blockage.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2012-03-16 13:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
www.texasheartinstitute.org/HIC/Gloss/Clots can also form inside an artery when the artery's walls are damaged by atherosclerotic .... First-degree heart block - When an electrical impulse from the heart's upper chambers (the .... Internal mammary artery - A durable artery in the chest wall often used as a bypass graft .... Paralysis may be temporary or permanent
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2012-03-16 13:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
also blockage.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2012-03-16 13:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
www.texasheartinstitute.org/HIC/Gloss/Clots can also form inside an artery when the artery's walls are damaged by atherosclerotic .... First-degree heart block - When an electrical impulse from the heart's upper chambers (the .... Internal mammary artery - A durable artery in the chest wall often used as a bypass graft .... Paralysis may be temporary or permanent
Discussion