Feb 2, 2015 11:11
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
физическое развитие - среднее, гармоничное
Russian to English
Medical
Medical (general)
Health care, tumour, severe disease, medical record, case history, description of physical state
Taken from the medical record in the context referring to the case history of a particular patient
Proposed translations
(English)
| 2 -1 | physical development - average, harmonious |
Grisha Raykov
|
| 4 +2 | physical development - average, well proportioned |
Donald Jacobson
|
Change log
Feb 2, 2015 11:14: Stanislav Korobov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
-1
8 mins
Grisha Raykov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Bulgarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
physical development - average, harmonious
google, lingvo
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-02 15:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
1. Adapted to each other; having parts proportioned to each
other; symmetrical.
[1913 Webster]
2: exhibiting equivalence or correspondence among constituents
of an entity or between different entities [syn:
harmonious, proportionate, symmetrical]
WordNet 3
Dict.org
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-02 15:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
1. Adapted to each other; having parts proportioned to each
other; symmetrical.
[1913 Webster]
2: exhibiting equivalence or correspondence among constituents
of an entity or between different entities [syn:
harmonious, proportionate, symmetrical]
WordNet 3
Dict.org
Peer comment(s):
| disagree |
Sarah McDowell
: not in this context. Physical development is referring to a person's physical characteristics (how he/she looks). It's not about their personality.
3 hrs
|
|
1. Adapted to each other; having parts proportioned to each other; symmetrical. [1913 Webster]
Synonym: proportionate
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 hrs
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
99
physical development - average, well proportioned
He had a thin face, but it was well proportioned, with a thin nose and thin lips to match.
Oxford dictionary.
Oxford dictionary.
Peer comment(s):
| agree |
Sarah McDowell
39 mins
|
|
Thank you, Sarah!
|
|
| agree |
cyhul
12 hrs
|
|
Thank you, Cyhul !
|
Discussion