Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
симпатотоники
English translation:
sympathotonic individuals
Added to glossary by
Judith Hehir
Sep 21, 2011 23:47
12 yrs ago
Russian term
симпатотоники
Russian to English
Other
Medical: Dentistry
versus парасимпатотоники: I know we are comparing sympathetic and parasympathetic reactions, but do these nouns denote the reactions or the individuals, as I suspect, who experienced them?
The whole sentence reads: В группах с адреналином (A, B, C) симпатотоники значительно преобладали над парасимпатотониками,в отличие от группы D, где the drug применялся без адреналина.
The whole sentence reads: В группах с адреналином (A, B, C) симпатотоники значительно преобладали над парасимпатотониками,в отличие от группы D, где the drug применялся без адреналина.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | sympathotonic individuals |
Igor_2006
|
| 4 | persons (patients) with sympathicotonia |
AndriyRubashnyy
|
| 4 | overactive sympathetic NS/overactive parasympathetic NS |
Ann Nosova
|
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
sympathotonic individuals
…because Gellhorn and Loofbourrow (1963) point out that EEG alpha frequency is low in vagotonics and high in sympathotonic individuals.
http://tinyurl.com/4yybnns
Their reequilibrating effects for sympathotonic individuals is clearly established.
http://www.kurtschnaubelt.com/publications/95to10/99Publicat...
... congestive glaucoma was seen to be more common in sympathotonic individuals, usually women, between the ages of 40-50 years, giving evidence of emotional upsets.
http://tinyurl.com/3t4f8n9
http://tinyurl.com/4yybnns
Their reequilibrating effects for sympathotonic individuals is clearly established.
http://www.kurtschnaubelt.com/publications/95to10/99Publicat...
... congestive glaucoma was seen to be more common in sympathotonic individuals, usually women, between the ages of 40-50 years, giving evidence of emotional upsets.
http://tinyurl.com/3t4f8n9
Note from asker:
| Thank you, Igor! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Igor."
39 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
persons (patients) with sympathicotonia
there is a state of sympathicotonia ; if the parasympathetic system ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
archotol.ama-assn.org/cgi/reprint/24/6/768.pdf
von EB BILCHICK - 1936 - Zitiert durch: 1 - Ähnliche Artikel
tional types.10 Jarvis' work presupposed that persons with sympathicotonia show ... of the red nasal septum associated with sympathicotonia and hyperacidity ...
SYMPATHICOTONIA
- [ Diese Seite übersetzen ]
patientsville.com/symptoms/sympathicotonia.htm - Im Cache
SYMPATHICOTONIA, view Drugs and Side Effects associated with SYMPATHICOTONIA, ,SYMPATHICOTONIA CABASER,SYMPATHICOTONIA CYMBALTA ...
INFLUENCE OF GLYCINE ON PSYCHOEMOTIONAL AND VEGETATIVE DISORDERS ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
med.by/English/dn03_en/St14_10engl.htm - Im Cache
Glycine promoted correction in the type of vegetative reactivity in patients with sympathicotonia excluding cases of extensive activity of the sympathitic ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
archotol.ama-assn.org/cgi/reprint/24/6/768.pdf
von EB BILCHICK - 1936 - Zitiert durch: 1 - Ähnliche Artikel
tional types.10 Jarvis' work presupposed that persons with sympathicotonia show ... of the red nasal septum associated with sympathicotonia and hyperacidity ...
SYMPATHICOTONIA
- [ Diese Seite übersetzen ]
patientsville.com/symptoms/sympathicotonia.htm - Im Cache
SYMPATHICOTONIA, view Drugs and Side Effects associated with SYMPATHICOTONIA, ,SYMPATHICOTONIA CABASER,SYMPATHICOTONIA CYMBALTA ...
INFLUENCE OF GLYCINE ON PSYCHOEMOTIONAL AND VEGETATIVE DISORDERS ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
med.by/English/dn03_en/St14_10engl.htm - Im Cache
Glycine promoted correction in the type of vegetative reactivity in patients with sympathicotonia excluding cases of extensive activity of the sympathitic ...
Note from asker:
| Thank you very much. |
6 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
overactive sympathetic NS/overactive parasympathetic NS
individuals with overactive sympathetic NS/overactive parasympathetic NS
http://www.active-air.com/en/regulatory_disturbances.html
Симпатотоники - "простонародное" выражение, оно не должно быть в статье/патенте? (имею в виду оригинал). Приблизительно так, как называть пациентов "диабетиками/инфарктниками". Смысл таков: лица с преобладанием хххх системы. Может быть, Вы найдете более удачный вариант, чем предложенный мною.
http://www.active-air.com/en/regulatory_disturbances.html
Симпатотоники - "простонародное" выражение, оно не должно быть в статье/патенте? (имею в виду оригинал). Приблизительно так, как называть пациентов "диабетиками/инфарктниками". Смысл таков: лица с преобладанием хххх системы. Может быть, Вы найдете более удачный вариант, чем предложенный мною.
Note from asker:
| Thank you, Ann. |
Something went wrong...