Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Полная заводская готовность
English translation:
factory preassembled / fully operation-ready / turnkey
Added to glossary by
Daria Isakova
Mar 23, 2009 19:18
15 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
Полная заводская готовность
Russian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
КС состоит из пяти газоперекачивающих агрегатов мощностью 12 МВт — комплектных автоматизированных агрегатов, поставляемых отдельными блоками полной заводской готовности в контейнерах.
Proposed translations
(English)
| 4 | factory preassembled |
Igor Blinov
|
| 4 +1 | turnkey |
Igor Gorelikov
|
| 3 +1 | fully operation-ready |
Marina SP
|
Change log
Mar 27, 2009 17:03: Daria Isakova Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
61
Selected
factory preassembled
simply I've participated in construction and commissioning of this station and know its equipment in detail
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sure, you do!"
+1
9 mins
fully operation-ready
Note from asker:
| Спасибо за Ваш вариант! |
+1
2 hrs
Igor Gorelikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Many fields, many langugues
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 1 more.
turnkey
Turnkey is a product or service that is designed, supplied, built, or installed fully complete and ready to operate.
Note from asker:
| Спасибо за Ваш вариант! |
Discussion
Feel the difference.