This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Саколнкхонг
периодический вывод

Glossary entry

Russian term or phrase:

Перетяжка

English translation:

Diesel Maintenance

Added to glossary by Michael Moskowitz
Jan 20, 2009 19:01
15 yrs ago
Russian term

Перетяжка

Russian to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Marine engines
Перетяжку двигателя необходимо было делать на рейде ХХХ,...
Proposed translations (English)
4 Diesel Maintenance
3 +1 reassembly / overhaul

Proposed translations

4 hrs
Selected

Diesel Maintenance

perform diesel engine disassembly, reassembly and operation, .... Diesel Maintenance/history records to include all maintenance since last engine overhaul. ...
www.submepp.navy.mil/jfmm/documents/archive/001_BU_101905/V...
отсюда видно, что reassembly - это сборка после disassembly,
а since last engine overhaul - после последнего капитального ремонта (с заменой частей дизеля, не прокладок, а деталей)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins

reassembly / overhaul

in order to remove slackness of engine parts, replace piston rings etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-01-20 20:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

or may be 'minor repair' will be the right term
Peer comment(s):
agree Geoff Williams : agree with "overhaul" (from перетягивать, Abby Lingvo Eng. dictionary)
15 hrs
Thank you, may be 'minor overhaul' as opposite to ремонт (капитальный)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search