Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
"рисованный" пейзаж
English translation:
(acid) etched landscape
Added to glossary by
Judith Hehir
Jun 6, 2010 13:10
13 yrs ago
Russian term
"рисованный" пейзаж
Russian to English
Art/Literary
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
The context (a description of museum items)
Уникальны многослойные вазы, флаконы, выполненные по образцам изделий великого французского художника Э. Галле, с приглушенными сине-фиолетовыми и золотисто-коричневыми ***"рисованными" пейзажами***.
How would you translate this phrase in this context?
I am not an expert in decorative and applied arts...
Thanks.
Уникальны многослойные вазы, флаконы, выполненные по образцам изделий великого французского художника Э. Галле, с приглушенными сине-фиолетовыми и золотисто-коричневыми ***"рисованными" пейзажами***.
How would you translate this phrase in this context?
I am not an expert in decorative and applied arts...
Thanks.
Proposed translations
(English)
4 +1 | (acid) etched landscape | Judith Hehir |
3 +1 | painted landscape | Vladimir Bragilevsky |
3 | landscape etchings | Natalia Klimova |
References
E.Gallé | svetlana cosquéric |
Change log
Sep 8, 2011 17:31: Judith Hehir Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
(acid) etched landscape
Description: Galle acid-etched cameo glass landscape vase, signed in cameo "Galle".
http://www.theunfurnishers.com/"action.lasso?-database=un.fp...
And another: Emile GALLÉ. (1846-1904) French glass maker, ceramist and designer ... by acid etching on two and three layer cameo glass with landscape and floral designs, ...
http://www.senses-artnouveau.com/biography.php?artist=GAL
http://www.theunfurnishers.com/"action.lasso?-database=un.fp...
And another: Emile GALLÉ. (1846-1904) French glass maker, ceramist and designer ... by acid etching on two and three layer cameo glass with landscape and floral designs, ...
http://www.senses-artnouveau.com/biography.php?artist=GAL
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 mins
painted landscape
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-06 15:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Of course this is an advice only. But I'd choose my version.
Note from asker:
Thanks a lot! Would you insist on "painted landscape"? It seems that "landscape drawing" would better reflect the "рисованный" part. However, I have never seen works by Gallé. |
7 hrs
landscape etchings
http://www.antique-marks.com/emile-galle.html
The Gallé glassware, mainly made by acid etching on two and three layer cameo glass with landscape and floral designs, continued to be made until 1935, when the firm closed down.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-06-06 20:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Some examples:
Landscape etchings by the Dutch masters of the seventeenth century ...
I thought you might be interested in this item at http://www.worldcat.org/oclc/
5679468 Title: Landscape etchings by the Dutch masters of the seventeenth ...
http://www.worldcat.org/title/landscape-etchings-by-the-dutc... - 78k - Similar pages
Anthonie Waterloo - Landscape with Venus and Adonis
Anthonie Waterloo's original etching, "Landscape with Venus and Adonis", hails
from a set of six large landscape etchings dealing with the life of Adonis ...
http://www.artoftheprint.com/artistpages/waterloo_anthonie_l... - 20k - Similar pages
Antoni Waterloo: landscape etchings (Antoni Waterloo (1609-1690 ...
Bianca Iványi and Sándor Juhász, Antoni Waterloo (1609-1690) - Tájkarcok (Antoni
Waterloo: landscape etchings), Esztergom (Christian Museum) 2004. 92 pp. ...
http://www.codart.nl/exhibitions/details/647/ - 24k - Similar pages
The Gallé glassware, mainly made by acid etching on two and three layer cameo glass with landscape and floral designs, continued to be made until 1935, when the firm closed down.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-06-06 20:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Some examples:
Landscape etchings by the Dutch masters of the seventeenth century ...
I thought you might be interested in this item at http://www.worldcat.org/oclc/
5679468 Title: Landscape etchings by the Dutch masters of the seventeenth ...
http://www.worldcat.org/title/landscape-etchings-by-the-dutc... - 78k - Similar pages
Anthonie Waterloo - Landscape with Venus and Adonis
Anthonie Waterloo's original etching, "Landscape with Venus and Adonis", hails
from a set of six large landscape etchings dealing with the life of Adonis ...
http://www.artoftheprint.com/artistpages/waterloo_anthonie_l... - 20k - Similar pages
Antoni Waterloo: landscape etchings (Antoni Waterloo (1609-1690 ...
Bianca Iványi and Sándor Juhász, Antoni Waterloo (1609-1690) - Tájkarcok (Antoni
Waterloo: landscape etchings), Esztergom (Christian Museum) 2004. 92 pp. ...
http://www.codart.nl/exhibitions/details/647/ - 24k - Similar pages
Reference comments
6 hrs
Reference:
E.Gallé
www.anticthermal.net/old/infos/archivmain.php?id=31 -
http://cgi.ebay.fr/GRAND-VASE-PATE-DE-VERRE-GALLE-PAYSAGE-V1...
http://cgi.ebay.fr/GRAND-VASE-PATE-DE-VERRE-GALLE-PAYSAGE-V1...
Something went wrong...