Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
мясо в убойной массе
English translation:
meat (carcass/dressed/hanging weight)
Added to glossary by
Laura Friend
Sep 7, 2011 18:28
12 yrs ago
Russian term
United States
Certified translator of RU & FR > EN
Native in: English 
Works in: Russian to English, French to English
мясо в убойной массе
Russian to English
Bus/Financial
Livestock / Animal Husbandry
A factory farm's production is being outlined, including how much meat it produces per month:
Компания производит мясо в убойной массе 333,33 тонн в месяц.
Can "мясо в убойной массе" simply be called "meat," without all the modifiers -- as long as I am providing the quantity anyway?
Thanks!
Компания производит мясо в убойной массе 333,33 тонн в месяц.
Can "мясо в убойной массе" simply be called "meat," without all the modifiers -- as long as I am providing the quantity anyway?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | meat in carcass weight |
Alex Marshall
|
| 4 +2 | weight at slaughter/slaughter weight |
Dmitry Tolstov
|
Proposed translations
6 mins
Alex Marshall
United States
United States
Native in English
United States
Lawyer, 10 years in FSU countries
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
meat in carcass weight
Note from asker:
| Thank you, Alex! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "There appear to be three acceptable synonyms for this, so I've glossed them all. Thanks, Alex!"
+2
4 mins
Dmitry Tolstov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Quality translation reasonably priced
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
weight at slaughter/slaughter weight
Note from asker:
| Thank you, Dmitry |
Something went wrong...