Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
“начисления в карточке расчетов”
English translation:
as of the date entered in the taxpayer\'s treasury payment record\"
Added to glossary by
Fred Grasso
Nov 12, 2007 00:53
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
“начисления в карточке расчетов”
Russian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Audit - VAT
The document is a tax audit, and this particular passage concerns adjustments in VAT refunds. The adjustment amount is stated in dollars with the ruble equivalent, followed by this phrase in parens: “по курсу долларов США на дату начисления в карточке расчетов с бюджетом налогоплательщика”. Any help would be appreciated. TKS!
Proposed translations
+2
4 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
as of the date entered in the taxpayer's treasury payment record"
This is a rate of exchange as of the date the specific transaction with (payment into) the treasury is entered into this taxpayer's official record of such transactions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I appreciate the quick response. I understood the words, but not the procedure. Now it's clear."
9 hrs
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
as per the RR/$ exchange rate effective on the date the payment was entered
as per the RR/$ exchange rate effective on the date the payment was entered and recorded in the taxpayer's fiscal record
+1
4 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
accruals in accounting form (settlements card)
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-12 01:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
form (card) for taxpayer's settlements with the budget
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-11-12 11:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
Это один ответ, дальше просто идет продолжение.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-12 01:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
form (card) for taxpayer's settlements with the budget
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-11-12 11:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
Это один ответ, дальше просто идет продолжение.
Peer comment(s):
| agree |
Zamira B.
: with " accruals in form (card) for taxpayer's settlements with the budget".
5 hrs
|
Something went wrong...