Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
При ответе
English translation:
In his/her response
Added to glossary by
Alexander Onishko
Sep 17, 2004 12:38
19 yrs ago
Russian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
При ответе
Russian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
При ответе заявитель должен руководствоваться ст. 21, п. п. 2,8 Закона: дополнительные материалы, изменяющие сущность первоначально поданных к рассмотрению не принимаются.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | In submitting his or her (or just the) answer |
Mikhail Kropotov
|
| 5 +1 | In his response |
David Knowles
|
| 4 | While answering ... |
Levan Namoradze
|
Proposed translations
+3
1 min
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
��� ������
Selected
In submitting his or her (or just the) answer
#
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-17 12:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, \"answer\" здесь не в кассу.
On second thought, предлагаю проще - \"In responding\".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-17 12:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, \"answer\" здесь не в кассу.
On second thought, предлагаю проще - \"In responding\".
Peer comment(s):
| agree |
Levan Namoradze
: ну или In response
55 mins
|
|
Спасибо, Лев. У меня глаз замылился, не могу сказать, что здесь правильнее.
|
|
| agree |
Kevin Kelly
: I like your second thought!
5 hrs
|
|
thank you Kevin!
|
|
| agree |
Milena Sahakian
19 hrs
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем участникам !"
3 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
20
Russian term (edited):
��� ������
While answering ...
That's it.
+1
2 hrs
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
27
Russian term (edited):
��� ������
In his response
This has kind of got swallowed up by a later question, but "In his response" seems right to me, as does "shall be guided".
Discussion
����, �� ����� ��� ���������.
����� ��� �, ���� ���-��� ��������� � ���� ������, ����� ��� � ����� :)
In his response the Applicant shall be guided by item 2,8 of article 21 of the Law: additional materials modifying the scope of the initially filed application will be disregarded.