Мне кажется, что английский перевод все-таки требует проведения границы между двумя понятиями. Например, можно определить их как 1) classified information of state importance и 2) state secret, снабдив объяснением сути вопроса.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-26 09:14:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот оригинал, насколько я понимаю:


Астана. 25 ноября. КАЗИНФОРМ - Правительство предложило Мажилису Парламента РК вместо существующего понятия «государственная тайна» ввести новое понятие «государственный секрет», передаёт Казинформ со ссылкой на пресс-службу Мажилиса Парламента РК.

По данному поводу в комитет Мажилиса по международным делам, обороне и безопасности для подготовки заключения поступил инициируемый Правительством РК законопроект. Как отмечено в пояснительной записке, государственные секреты включают в себя сведения, разглашение или утрата которых может нанести ущерб национальной безопасности республики, то есть то, что в действующем законе «О государственных секретах» отнесено к «государственной тайне».

В предложенном депутатам Мажилиса законопроекте также пересматривается и перечень сведений, относимых к государственным секретам и сроки засекречивания указанных сведений.