Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в основе правовой государственности лежат
English translation:
the rule of law is based on
Added to glossary by
Olgerts Eglitis
Feb 20, 2015 09:53
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
в основе правовой государственности лежат
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Конституция исходит из того, что в основе правовой государственности лежат не только принципы, закрепленные законодательством, но и принятые в международном сообществе правила. Принцип правового государства выполняет в современных условиях интегративную функцию, обеспечивает взаимодействие сообщества правовых государств на основе получивших общее признание субъектов международно-правовых отношений принципов и норм, служит преодолению во многом искусственной изоляции страны от международного сообщества.
Proposed translations
(English)
| 5 | the rule of law is based on |
Olgerts Eglitis
|
| 4 +2 | legal statehood is based on |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Mar 5, 2015 21:47: Olgerts Eglitis Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Olgerts Eglitis
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Legal translator Latvian-English-Russian
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
the rule of law is based on
The rule of law (also known as nomocracy) is the legal principle that law should govern a nation, as opposed to arbitrary decisions by individual government
Example sentence:
The rule of law is based on supremacy of law over arbitrary and wide discretionary power
Peer comment(s):
| neutral |
Dmitriy Gromov
: I think, it's something different: national identity in terms of legislation. It's just my opinion, you may be right here.
11 mins
|
|
It is differently structured, but expresses the same thing. Google shows just 1 (one) case when the expression ""legal statehood is based on" has been used...". And you will be confused if you look up "legal statehood". It does not carry the same meaning.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Olgerts!"
+2
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
legal statehood is based on
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2015-02-20 10:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
Напр.:
The article is devoted to the phenomenon of Russian constitutionalism as a state ideology, which is based on five ideas of Russian statehood: democratic, legal, social, secular and jural statehood.
http://aurora-group.eu/library_read_article.php?id=-8401
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2015-02-20 10:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: jural statehood
В статье рассматривается феномен российского конституционализма как идеологии государственности. В основе идеологии конституционализма лежат пять базовых идей российской государственности: демографическая государственность, правовая государственность, социальная государственность, светская государственность, правовая государственность.
http://lib.renet.ru/cgi-bin/irbis64r_01/cgiirbis_64.exe?Z21I...
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2015-02-20 10:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
Напр.:
The article is devoted to the phenomenon of Russian constitutionalism as a state ideology, which is based on five ideas of Russian statehood: democratic, legal, social, secular and jural statehood.
http://aurora-group.eu/library_read_article.php?id=-8401
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2015-02-20 10:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: jural statehood
В статье рассматривается феномен российского конституционализма как идеологии государственности. В основе идеологии конституционализма лежат пять базовых идей российской государственности: демографическая государственность, правовая государственность, социальная государственность, светская государственность, правовая государственность.
http://lib.renet.ru/cgi-bin/irbis64r_01/cgiirbis_64.exe?Z21I...
Discussion
Конституция исходит из того, что в основе правовой государственности лежат legal statehood is based не только принципы, закрепленные законодательством, но и принятые в международном сообществе правила. Принцип правового государства The rule of law principle выполняет в современных условиях интегративную функцию, обеспечивает взаимодействие сообщества правовых государств law-governed states на основе получивших общее признание субъектов международно-правовых отношений принципов и норм, служит преодолению во многом искусственной изоляции страны от международного сообщества