Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
держатель реестра акционеров акционерного общества
English translation:
registrar
Added to glossary by
Elena Slepukhina
Oct 10, 2010 15:54
13 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Russian Federation
держатель реестра акционеров акционерного общества
Russian to English
Bus/Financial
Law (general)
выписка из ЕГРЮЛ
Сведения о держателе реестра акционеров акционерного общества
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
14 hrs
Natalia Kobzareva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Legal, Business, and Finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
70
Selected
registrar
Registrar - an officer who has the custody and charge of keeping of a registry or register.
An agent, usually a bank or trust company, appointed by a corporation to keep records of the names of bond and stockholders and distributions of earnings.
Это было определение из Black's Law Dictionary.
Помимо этого хочу сказать, что при переводе registrar с английского на русский переводчики делают ошибку и переводят "регистратор", хотя надо "реестродержатель".
An agent, usually a bank or trust company, appointed by a corporation to keep records of the names of bond and stockholders and distributions of earnings.
Это было определение из Black's Law Dictionary.
Помимо этого хочу сказать, что при переводе registrar с английского на русский переводчики делают ошибку и переводят "регистратор", хотя надо "реестродержатель".
Note from asker:
| Наталья, спасибо! Я посмотрела в базе консультант плюс, там реестродержатель и регистратор синонимы вроде. Но учту замечание на будущее. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
23 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
891
share registry keeper (of a joint stock company)
The registry obviously shows who the shareholders are, so I don't think you need to include them in the translation.
# [DOC]
Ministerial Resolution No. (370) of 2009 Concerning The Share ...
File Format: Microsoft Word - View as HTML
After surrendering the share register to the register keeper, the company must stop the use of temporary share certificates, the share registry system, ...
www.sca.ae/English/legalaffairs/LegalLaws/2009-370.docx
#
Spending up but sellers out in front
25 Sep 2010 ... Mr Crosby, the chief executive officer at the share registry keeper, joined Computershare chief Christopher Morris, as a recent seller of ...
www.theage.com.au/.../spending-up-but-sellers-out-in-front-...
# [DOC]
Ministerial Resolution No. (370) of 2009 Concerning The Share ...
File Format: Microsoft Word - View as HTML
After surrendering the share register to the register keeper, the company must stop the use of temporary share certificates, the share registry system, ...
www.sca.ae/English/legalaffairs/LegalLaws/2009-370.docx
#
Spending up but sellers out in front
25 Sep 2010 ... Mr Crosby, the chief executive officer at the share registry keeper, joined Computershare chief Christopher Morris, as a recent seller of ...
www.theage.com.au/.../spending-up-but-sellers-out-in-front-...
24 mins
The keeper of the List of the JC share-holders
/
14 hrs
Konstantin Volkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Notarized translations. Fast & Accurate
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
keeper of a register of shareholders
keeper of a register of shareholders (in a joint stock company)
http://books.google.com/books?id=8tdoAAAAMAAJ&q="keeper of a...
http://books.google.com/books?id=8tdoAAAAMAAJ&q="keeper of a...
Something went wrong...