Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
(местный) подраввин
English translation:
Assistant Rabbi
Added to glossary by
Simon Gregory
Apr 15, 2006 00:59
18 yrs ago
3 viewers *
Russian term
(местный) подраввин
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Birth Certificate
context “..в присутствии Х*, местного подраввина и свидетелей…”, Из записи актов гражданского состояния 19-го века.
local acting rabbi, local deputy rabbi, local vice-rabbi, sub-rabbi, lieutenant rabbi...
locally affiliated rabbi...
что же легче и быстрее поймет американский современник ? Благодарю за помощь
local acting rabbi, local deputy rabbi, local vice-rabbi, sub-rabbi, lieutenant rabbi...
locally affiliated rabbi...
что же легче и быстрее поймет американский современник ? Благодарю за помощь
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Assistant Rabbi |
Larissa Boutrimova
|
| 4 +2 | (local) vice-rabbi |
koundelev
|
Proposed translations
+6
1 hr
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Assistant Rabbi
Михаил Вайскопф, НОСТАЛЬГИЯ ПО АМАНУ, Фаддей Булгарин, ЭСТЕРКА
Раввин - главный начальник еврейского общества или первосвященник и судья. Подраввин - помощник его и заступающий место во время отсутствия.
www.plexus.org.il/texts/vaiskopf_aman.htm
Welcome To Temple Solel
Rabbi Ted Riter joins the staff as the Assistant Rabbi. Fall 1997 ... Rabbi Jeff Brown joins the staff as Assistant Rabbi. September 9, 2005 ...
www.templesolel.net/
Temple B'nai Jeshurun is located in Short Hills, New Jersey. B'nai ...
Before coming to New Jersey, Rabbi Bravo served as Assistant Rabbi for Washington Hebrew Congregation in Washington DC from 1998-2001. ...
www.tbj.org/bravo.html
33,600 Google hits
Раввин - главный начальник еврейского общества или первосвященник и судья. Подраввин - помощник его и заступающий место во время отсутствия.
www.plexus.org.il/texts/vaiskopf_aman.htm
Welcome To Temple Solel
Rabbi Ted Riter joins the staff as the Assistant Rabbi. Fall 1997 ... Rabbi Jeff Brown joins the staff as Assistant Rabbi. September 9, 2005 ...
www.templesolel.net/
Temple B'nai Jeshurun is located in Short Hills, New Jersey. B'nai ...
Before coming to New Jersey, Rabbi Bravo served as Assistant Rabbi for Washington Hebrew Congregation in Washington DC from 1998-2001. ...
www.tbj.org/bravo.html
33,600 Google hits
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. "
+2
56 mins
(local) vice-rabbi
гуглится только это
sub-rabbi - всего 6
sub-rabbi - всего 6
Peer comment(s):
| agree |
GaryG
: I'm Jewish and have never heard the term, but it's in Google alright!
5 mins
|
|
I was very much surprised to find current usages... Thank you!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
21 hrs
|
|
Спасибо, Владимир
|
Something went wrong...