Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
курьерский реестр доставок корреспонденции
English translation:
courier registry of mail deliveries
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-20 17:54:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 17, 2011 12:27
13 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
курьерский реестр доставок корреспонденции
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
В случае доставки корреспонденции курьером, уведомлением о вручении признается подпись лица, получившего корреспонденцию по месту доставки, в **курьерском реестре доставок корреспонденции** или в аналогичном ему документе.
Thanks in advance for any suggestion
Thanks in advance for any suggestion
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | courier registry of mail deliveries |
interprivate
|
| 4 +2 | courier mail delivery log |
Roman Bardachev
|
| 3 +2 | courier delivery receipt book |
rns
|
Proposed translations
+3
5 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
courier registry of mail deliveries
7.15.3 On the date specified in the courier registry of mail deliveries, or an equivalent document (if the information was sent through an express mail (courier)).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-17 12:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
м.б.
http://www.google.com.ua/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBgQF...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-17 12:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-17 12:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
м.б.
http://www.google.com.ua/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBgQF...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-17 12:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
FYI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
+2
1 hr
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
courier mail delivery log
-
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Douglas
: Maybe without "mail," even though the original says "letters" - because couriers deliver all sorts of things.
3 hrs
|
|
Yes, I also had my doubts before putting 'mail' in there. Thank you, Rachel
|
|
| agree |
masha proz
5 hrs
|
|
Thank you, timoklas
|
+2
4 hrs
courier delivery receipt book
"courier delivery receipt" + "delivery receipt book"
"courier delivery receipt"
— http://goo.gl/hEyEn
"delivery receipt book"
— http://goo.gl/wMkTF
"courier delivery receipt"
— http://goo.gl/hEyEn
"delivery receipt book"
— http://goo.gl/wMkTF
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Douglas
38 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Lena Grainger
: maybe "courier's"?
5 hrs
|
|
Yes, perhaps, thank you.
|
Something went wrong...