KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Pal'mira

364 questions

complaint

Russian to English Law/Patents Law: Contract(s)

правильные ли формулировки?

Экземпляр письма получил / The copy of letter received.
Претензий не имею / I have no complaints.

Proposed translations (English)

4 +9

5 mins

koundelev

2740 answers

Native in Russian

Works in field

Selected

yes

Peer comment(s):

agree	Сергей Лузан : "The copy of the letter received" IMHO/ Отн. опр. артикля - он может выпускаться, как понятный элемент речи, особенно в амер. англ. :) Но гугл за мою версию ... 1 hr
	Спасибо, Сергей. А насчет артикля - все правильно...
agree	Maya Gorgoshidze 1 hr
	Спасибо, Майя
agree	Jack Doughty 2 hrs
	Спасибо, Джек
agree	Irene N 2 hrs
	Спасибо, Ирина
agree	Voloshka 3 hrs
	Спасибо, Алёна
agree	Andrey Rykov : With Sergey 3 hrs
	Спасибо, Андрей
agree	Mikhail Kropotov : А насчет артикля все неправильно. Если это формализм, "Copy of letter received" будет правильно без артиклей, если нет, то "A copy of the letter was received". Тольско если это какой-то конкретный экземпляр, то два the. 5 hrs
	Спасибо, Михаил
agree	alex11 : votin for 2 "the" for specific copy of the letter ( we are talking legal:-)) 23 hrs
	Спасибо, Алекс
agree	Svetlana Chekunova 1 day 5 hrs
	Спасибо, Светлана

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."