Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
система распределенного аудита и управления
English translation:
distributed audit and management system
Added to glossary by
David Knowles
Mar 25, 2005 17:10
19 yrs ago
Russian term
система распределенного аудита и управления
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
security systems
меня "аудит" смущает. в тексте встречается буквально пару раз, и никаких пояснений -- что заставляет подозревать, что это синоним чего-то, уже встречавшегося. контекст:
"системы распределенного аудита и управления "Аккорд", разрешать ли полный доступ к компьютеру администратору безопасности информации"
кажется, в оригинале каких-то слов не хватает, к тому же. но это ладно бы. "распределённый аудит и управлеие" меня волнуют. помогите, пожалуйста!
"системы распределенного аудита и управления "Аккорд", разрешать ли полный доступ к компьютеру администратору безопасности информации"
кажется, в оригинале каких-то слов не хватает, к тому же. но это ладно бы. "распределённый аудит и управлеие" меня волнуют. помогите, пожалуйста!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | distributed audit and management system |
David Knowles
|
| 4 | distributed audit and control system |
Andrey Belousov (X)
|
Proposed translations
+3
6 mins
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
32
Russian term (edited):
������� ��������������� ������ � ���������
Selected
distributed audit and management system
I think this is OK - it probably means the system is distributed across all the computers in the network.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
16 mins
Russian term (edited):
������� ��������������� ������ � ���������
distributed audit and control system
@
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-25 17:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Osipov Yu.R., Moiseev A.A., Pavlov V.V. OPTIMIZATION OF DISTRIBUTED CONTROL SYSTEM OF CONTINUOUS TECHNOLOGICAL PROCESS [файл.pdf]
Gamm T.A. PECULIARITIES OF INDUSTRIAL WASTE TREATMENT ECOLOGICAL AUDIT AND RECOMMENDATIONS ON WORLD STANDARDS USO 14000 USE [файл.pdf]
vestnik.osu.ru/013/contents.html (7 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-25 17:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Osipov Yu.R., Moiseev A.A., Pavlov V.V. OPTIMIZATION OF DISTRIBUTED CONTROL SYSTEM OF CONTINUOUS TECHNOLOGICAL PROCESS [файл.pdf]
Gamm T.A. PECULIARITIES OF INDUSTRIAL WASTE TREATMENT ECOLOGICAL AUDIT AND RECOMMENDATIONS ON WORLD STANDARDS USO 14000 USE [файл.pdf]
vestnik.osu.ru/013/contents.html (7 КБ)
Something went wrong...