Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отчуждаемые носители информации
English translation:
removable media
Added to glossary by
zmejka
Mar 9, 2005 22:31
19 yrs ago
2 viewers *
Russian term
отчуждаемые носители информации
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
security systems
Дисциплины управления процедурами ввода/вывода на отчуждаемые носители информации.
*
это всякие дисководы имеются в виду?
*
это всякие дисководы имеются в виду?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | removable media |
Yuri Smirnov
|
| 4 +1 | removable media devices |
Mrs Shell
|
| 3 | дискеты, flash-диски, eToken и проч. |
Jura Gorohovsky
|
Proposed translations
+2
5 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
��������� ���&
Selected
removable media
Да:-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-09 22:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Или external media
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-09 22:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
BugTraq.Ru / Форум / law / Менты и Управление ...
... Т.е внешние (отчуждаемые) носители >> доступны как на чтение, так и на запись. ...
www.bugtraq.ru/cgi-bin/forum. mcgi?type=sb&b=13&m=48515
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-09 22:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Или external media
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-09 22:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
BugTraq.Ru / Форум / law / Менты и Управление ...
... Т.е внешние (отчуждаемые) носители >> доступны как на чтение, так и на запись. ...
www.bugtraq.ru/cgi-bin/forum. mcgi?type=sb&b=13&m=48515
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
1 min
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Jura Gorohovsky
: Р-р-р... вы быстрее :)
8 mins
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, everyone!"
+1
7 mins
Russian term (edited):
��������� �������� ���������.
removable media devices
I think you are right.They might mean such things as floppy disks, CDs, etc. So, it is something like "removable media devices."
10 mins
Jura Gorohovsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
��������� �������� ���������
дискеты, flash-диски, eToken и проч.
Видимо, близко к внешним носителям. Определения не нашел, но см.
http://www.bugtraq.ru/cgi-bin/forum.mcgi?type=sb&b=13&m=4851...
http://66.102.9.104/search?q=cache:8njqV1LAzygJ:www.e-notary...
http://www.pgpru.com/forum/viewtopic.php?t=402
http://kiev-security.org.ua/box/12/110.shtml
http://www.fostas.ru/library/show_article.php?id=103
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-09 22:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. может быть как removable, так и external.
http://www.bugtraq.ru/cgi-bin/forum.mcgi?type=sb&b=13&m=4851...
http://66.102.9.104/search?q=cache:8njqV1LAzygJ:www.e-notary...
http://www.pgpru.com/forum/viewtopic.php?t=402
http://kiev-security.org.ua/box/12/110.shtml
http://www.fostas.ru/library/show_article.php?id=103
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-09 22:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. может быть как removable, так и external.
Discussion