Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
соотношение (деление) страховой суммы к...
English translation:
the ratio of the insurance cost for the road under contract to its lenght
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 19, 2018 21:45
6 yrs ago
Russian term
соотношение (деление) страховой суммы к...
Russian to English
Law/Patents
Insurance
Определение стоимости одного погонного метра: соотношение (деление)
страховой суммы, установленной для автодороги по договору, к
протяженности застрахованной автодороги.
запутался между proportion, relationship (ratio) (between, to?),
с одной стороны, и division с другой...
страховой суммы, установленной для автодороги по договору, к
протяженности застрахованной автодороги.
запутался между proportion, relationship (ratio) (between, to?),
с одной стороны, и division с другой...
Change log
Jan 19, 2018 21:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 24, 2018 13:13: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
the ratio of the insurance cost for the road under contract to its lenght
Proposition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
19 mins
Karen Sughyan
Armenia
Armenia
Armenia
Winning mix of math&linguistic thinking
Native in: Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Russian to Armenian, and 3 more.
amount/length ratio
cost of 1 r.m. = amount of insurance for the total road divided by the overall length of the road.
24 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
ratio "insured amount-road length"
Or ratio "insured amount/road length", or ratio between the insured amount... under the agreement and the length of the road insured.
+1
27 mins
James Duncan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Wide experience in IT and business
Native in: English (Variants: British, US, UK) 
Works in: Dutch to English, English
the proportion (division) of the insured sum
The road is insured and measures a certain length; the insured sum divided by the length of the road defines the cost per metre. This is the proportion, how it is divided.
Something went wrong...