Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
смешно ложится складками
English translation:
forms funny / curious / peculiar / odd (-looking) folds
Added to glossary by
Alexander Kayumov
Aug 15, 2015 23:03
8 yrs ago
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
ложится складками
Russian to English
Art/Literary
History
I have "comically forms ripples where it lies" but am not satisfied.
From a work on architectural monuments of Constantinople written in a "popular history" style.
Остатки этого, так понравившегося Богородице храма, переплетенные с фундаментами бани, теперь видны между акведуком и нынешней церковью. Знакомая нам полосатая мелкая слоеная кладка, чередующая кирпич и камень, смешно ложится складками там, где здание меняет форму и высоту, например, у восточной части.
From a work on architectural monuments of Constantinople written in a "popular history" style.
Остатки этого, так понравившегося Богородице храма, переплетенные с фундаментами бани, теперь видны между акведуком и нынешней церковью. Знакомая нам полосатая мелкая слоеная кладка, чередующая кирпич и камень, смешно ложится складками там, где здание меняет форму и высоту, например, у восточной части.
Proposed translations
(English)
| 3 | forms funny / curious / peculiar / odd folds |
Alexander Kayumov
|
Change log
Aug 15, 2015 23:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 17, 2015 06:34: Alexander Kayumov Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Alexander Kayumov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
ph: +7 (950) 1980-769
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
20
Russian term (edited):
смешно ложится складками
Selected
forms funny / curious / peculiar / odd folds
I am not sure layers of masonry / brickwork can be "comical". Perhaps a softer adjective would do her, something like "funny / curious / peculiar / odd"?..
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-08-15 23:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Maybe it would be better with "-looking" : e.g. forms odd-looking folds.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-08-15 23:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Maybe it would be better with "-looking" : e.g. forms odd-looking folds.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...