Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Худжанд
English translation:
Khudjant
Added to glossary by
Steffen Pollex (X)
Oct 12, 2006 10:31
17 yrs ago
Russian term
Steffen Pollex (X)
Худжанд
Russian to English
Other
Geography
Город в Таджикистане. Как он правильно пишется на английском?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Khudjant |
Zamira B.
|
| 4 +5 | Khujand |
erika rubinstein
|
| 3 +4 | Khujand |
Anastasia Novoselova
|
| 2 +1 | Khodzhent |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
Khudjant
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-12 10:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ferghana Valley: in the middle of the EmpiresIn the west part of the Ferghana basin, around Khudjant city (called Leninabad between 1936 and 1991, open gate to the Turkestan steppes), ...
home.wanadoo.nl/sota/fergana.htm - 220k
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-12 10:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ferghana Valley: in the middle of the EmpiresIn the west part of the Ferghana basin, around Khudjant city (called Leninabad between 1936 and 1991, open gate to the Turkestan steppes), ...
home.wanadoo.nl/sota/fergana.htm - 220k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Именно так я бы написал по слуху. Спасибо, Замира!"
+5
1 min
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Khujand
Peer comment(s):
| agree |
Anastasia Novoselova
: :-)
2 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Dmitry Venyavkin
: Also, Khudjand in some sources http://www.encyclopedia.com/doc/1E1-Khudjand.html
3 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
13 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Smantha
54 mins
|
| agree |
Sophia Hundt (X)
3 hrs
|
+4
1 min
Anastasia Novoselova
Native in Russian
Works in field
Professional Russian translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Khujand
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
: :-))))))))))))))))
2 mins
|
|
Thanks, great minds ...
|
|
| agree |
Dmitry Venyavkin
: Also, Khudjand in some sources http://www.encyclopedia.com/doc/1E1-Khudjand.html
3 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
13 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Sophia Hundt (X)
: I would do this by ear, because, дж is usually made into "j" -as in Azerbaijan :)
3 hrs
|
|
Thank you, Sophia!
|
+1
5 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
21
Khodzhent
Бывший Ленинабад.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-12 10:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Или Khudjand:
http://www.encyclopedia.com/SearchResults.aspx?Q=Tajikistan&...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-12 10:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Или Khudjand:
http://www.encyclopedia.com/SearchResults.aspx?Q=Tajikistan&...
Peer comment(s):
| neutral |
Anastasia Novoselova
: According to wikipedia, this name was used until 1939
2 mins
|
|
которое из?
|
|
| agree |
2rush
55 mins
|
Something went wrong...