Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Nu i ...eto sledstvie gepatita B i ...neizlechim.
English translation:
But this is a consequence of hepatitis B, and...it's incurable
Added to glossary by
Kurt Porter
Jul 12, 2004 13:06
19 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Nu i ...eto sledstvie gepatita B i ...neizlechim.
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Interview with a drug user.
The drug user is asked if he knows about hepatitis.
A: Naskol'ko ya znaiu, gepatit C opredelit' prakticheski nevozmozhno. Nu, to est' on...analiz tam...chto on pokazal, chto u tebia netu, eto ne fakt. Nu i ...eto sledstvie gepatita B i ...neizlechim. Mozhet on tebia i ne bespokoit'. To est' mozhesh' bolet', no on, nikak ne vyrazhaetsia.
The drug user is asked if he knows about hepatitis.
A: Naskol'ko ya znaiu, gepatit C opredelit' prakticheski nevozmozhno. Nu, to est' on...analiz tam...chto on pokazal, chto u tebia netu, eto ne fakt. Nu i ...eto sledstvie gepatita B i ...neizlechim. Mozhet on tebia i ne bespokoit'. To est' mozhesh' bolet', no on, nikak ne vyrazhaetsia.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
57 mins
Kurt Porter
Native in English
Specializes in field
Experienced translator/interpreter
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
But this is a consequence of hepatitis B, and...it's incurable
I think this is a better fit here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. Ann your explanation was very interesting. Thanks."
+1
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
488
>>>
As you can see, the respondent is rambling, because he/she doesn't know the true facts about the deseases.
"i ...eto sledstvie gepatita B i ...neizlechim."
-->"And/so... it's caused by Hepatitis B, and... it's incurable".
Talking about Hepatitis C being incurable, and basically intractable.
"i ...eto sledstvie gepatita B i ...neizlechim."
-->"And/so... it's caused by Hepatitis B, and... it's incurable".
Talking about Hepatitis C being incurable, and basically intractable.
1 hr
well, and .... what follows after acquiring Hepatitis B ... it's incurable ...
as far as i know Hep C is practically undetectable. Well, meaning ... the test showing that you haven't got it - is not fact.
well, and .... what follows after acquiring Hepatitis B ... it's incurable ... is that it might not cause any discomfort, that is, you might carry the virus (можешь болеть), but you might show no symptoms.
well, and .... what follows after acquiring Hepatitis B ... it's incurable ... is that it might not cause any discomfort, that is, you might carry the virus (можешь болеть), but you might show no symptoms.
4 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
Well..the cause is hepatitis B and .....it is nothing you can do for cure
I just want to explain the situation from his point of view. The deal is that many people were tested for Hepatitis B in the past, even without their will(for example, for pregnant it was the obligatory condition for filling the papers, etc). Now it is the different story with the lack of funding. Still, people know much more about HB than HC, because the last one was tested only about 10 years ago(only for antibodies, and for virus it is still very rare and expensive test).As far he knows something about HB, it does't make a big difference for him the letter(B or C).So, he put it together "the cause and effect" and said to the interviewer.
Something went wrong...