Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
лицо, обозначенное в документе,...
English translation:
the person designated in the document...
Added to glossary by
Jack Doughty
Oct 18, 2006 14:22
17 yrs ago
Russian term
лицо, обозначенное в документе,...
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
official document
Is it "denoted"? Somehow I don't like it.
Thank you for your help.
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | designated |
Jack Doughty
|
| 4 +1 | identified |
GaryG
|
| 3 +2 | specified |
Sophia Hundt (X)
|
| 4 | person indicated in the document |
Smantha
|
| 3 | the person in question |
Yulia Bayat
|
Proposed translations
+5
4 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
503
Selected
designated
Maybe just the person named in the document, but designated is closer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jack.
Thank you to everybody,"
+1
10 mins
identified
I prefer this word.
+2
33 mins
specified
Without seeing the context, that's all I can think of.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-10-18 14:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, I see a few people have already suggested this...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-10-18 14:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
This is a google example (I usually don't rely on them, but this one fits)
...(6) If it appears to any person specified in a certificate pursuant to subsection (5) above...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-10-18 14:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, I see a few people have already suggested this...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-10-18 14:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
This is a google example (I usually don't rely on them, but this one fits)
...(6) If it appears to any person specified in a certificate pursuant to subsection (5) above...
9 hrs
person indicated in the document
.
1 day 2 hrs
Yulia Bayat
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
former translator for UK Foreign service
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Russian to English, English to Russian, Spanish to Russian
the person in question
the person whom the document is about
Something went wrong...