Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
зал игровых автоматов
English translation:
slot machine parlor/video game parlor if referring to gambling; otherwise - arcade
Russian term
Belarus
Expertize in Biomedical Science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
зал игровых автоматов
Интересует перевод слова "зал" в этом контексте.
Room?
Спасибо!
| 3 | slot machine parlor |
Mikhail Kropotov
|
| 5 +3 | arcade |
Konstantin Kisin
|
| 4 +2 | video game parlor |
Michael Tovbin
|
| 4 | gaming hall |
Alexander Onishko
|
Oct 27, 2008 09:10: Mikhail Kropotov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/824809">Serge Driamov's</a> old entry - "зал игровых автоматов"" to ""slot machine parlor""
Proposed translations
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
slot machine parlor
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-09 18:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
Если это не текст вывески, и зал не говорит так сам про себя, то можно также назвать его gambling parlor, чтобы не сужать автоматы к слотам, но и точно не спутать с детскими автоматами.
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
arcade
| agree |
Jack Doughty
: amusement arcade
20 mins
|
|
Thanks Jack, I believe that's the UK version and it sounds most natural to my ear, but I've given the wiki link to allow the Asker to decide which option he needs
|
|
| agree |
Elizabeth Adams
: For me, an arcade is where they have car simulators, pac-man, other kiddie games. Isn't the Russian phrase where you go to pull on the one-armed bandit?
11 hrs
|
| agree |
adriennp
14 hrs
|
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
gaming hall
A management method detects fraudulent acts in a gaming hall containing a number of slot machines. Data representing the number of inserted tokens and the ...
www.freepatentsonline.com/5496032.html
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
video game parlor
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-06-09 18:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
или просто - game parlor
video arcade тоже идет, если речь не об азартных играх
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-09 18:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
gaming parlor, gaming room
| об азартных.:) |
Discussion