Glossary entry (derived from question below)
Jun 24, 2010 10:35
13 yrs ago
Russian term
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
камаз
Russian to English
Bus/Financial
Forestry / Wood / Timber
illegal forestry
You may be glad to know this is the last question on this topic!
Грубо говоря, **камаз** леса украл -
можно за ночь 25 тысяч заработать.
Грубо говоря, **камаз** леса украл -
можно за ночь 25 тысяч заработать.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | truckful |
AndriyRubashnyy
|
| 3 | an eighteen-wheeler full (of timber) |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+3
4 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
truckful
I would say
like "handful"
- камаз леса - a truck (Kamaz) full of wood
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-06-24 10:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Kamaz
like "handful"
- камаз леса - a truck (Kamaz) full of wood
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-06-24 10:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Kamaz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for this - I was trying to make it into an unknown preposition taking the genitive!"
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
an eighteen-wheeler full (of timber)
#
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-06-24 10:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
or simply a whole truckload
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-06-24 10:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
or simply a whole truckload
Something went wrong...