Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
разнесенная оснастка
English translation:
drop shot rigs
Added to glossary by
rns
Feb 17, 2013 11:32
11 yrs ago
2 viewers *
Russian term
разнесенная оснастка
Russian to English
Other
Fisheries
рыболовные снасти
Уважаемые коллеги!
Помогите перевести термин в предложении:
Приманка ХХХ оптимально подходит для всех видов ***разнесенных оснасток****: отводного поводка,
дроп-шота, каролины, сплит-шота и т.д.
Заранее благодарю!
Помогите перевести термин в предложении:
Приманка ХХХ оптимально подходит для всех видов ***разнесенных оснасток****: отводного поводка,
дроп-шота, каролины, сплит-шота и т.д.
Заранее благодарю!
Proposed translations
(English)
3 +2 | drop shot rigs | rns |
3 | fishing rigs with a lead (leads) | Oleg Kadkin |
Change log
Feb 26, 2013 07:01: rns Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
drop shot rigs
Широкое распространение поводковые оснастки получили с массовым появлением на отечественном рынке огромного ассортимента мягких пластиковых приманок. Суть всех разнесенных оснасток кроется в самом названии - грузило и подаваемая приманка находятся на определенной дистанции друг от друга и не соединены жёстко, как на джигголовке.
Вот наиболее распространенные и популярные типы поводковых оснасток:
Дроп-шот (Drop shot Rig)
— http://www.frsto.ru/viewtopic.php?f=43&t=211
Там есть еще "split shot rigs", но судя по рисункам — http://www.largemouthbasstips.com/splitshot.jpg vs. http://www.bassfishingusa.com/images/drop_shot4.gif — подходит меньше, ввиду менее выраженной разнесенности грузила и приманки.
Вот наиболее распространенные и популярные типы поводковых оснасток:
Дроп-шот (Drop shot Rig)
— http://www.frsto.ru/viewtopic.php?f=43&t=211
Там есть еще "split shot rigs", но судя по рисункам — http://www.largemouthbasstips.com/splitshot.jpg vs. http://www.bassfishingusa.com/images/drop_shot4.gif — подходит меньше, ввиду менее выраженной разнесенности грузила и приманки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
fishing rigs with a lead (leads)
http://www.google.com/search?q=fishing rigs with leads&hl=ru...
Вроде как получается, что это снасти с поводками.
Вроде как получается, что это снасти с поводками.
Something went wrong...