Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
тонкий мир
English translation:
astral plane
Added to glossary by
Mikhail Yagupov
Apr 23, 2011 12:31
13 yrs ago
Russian term
тонкий мир
Russian to English
Science
Esoteric practices
shamanism
в смысле, мир духов
"Дух животного становился ездовым для духа шамана в тонком мире"
"Дух животного становился ездовым для духа шамана в тонком мире"
Proposed translations
(English)
5 +4 | astral plane | Mikhail Yagupov |
Change log
Apr 25, 2011 11:30: Mikhail Yagupov Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
astral plane
Хотя в контексте именно шаманизма имеет смысл, скорее, использовать термин "spirit world" (а если речь идёт о сущностях скорее демонических, то netherworld или underworld; в традиционной эзотерической космологии могут говорить о "celestial spheres").
Peer comment(s):
agree |
rns
: spirit world — http://goo.gl/NP3lJ
22 mins
|
cheers!
|
|
agree |
Constantinos Faridis (X)
29 mins
|
thanks :)
|
|
agree |
MariyaN (X)
7 hrs
|
ta
|
|
agree |
cyhul
2 days 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
Discussion
Пожалуйста :) там кнопочка с полем "agree" для официально засчитываемых благодарностей, кстати :)