Russian to English Tech/Engineering Engineering: Industrial Ультразвуковой контроль

Самый эффективный способ обнаружения ориентированных по границе разделки сварного соединения плоскостных дефектов заключается в использовании эхосигналов, отраженных от поверхности дефекта под углом, обеспечивающим наибольший сигнал на приемной апертуре. Такие сигналы формируются при нечетном количестве отражений импульса от границ объекта контроля. Самая простая из схем прозвучивания – тандем, когда при падении на трещину импульса на прямом луче прием происходит при однократном отражении от внутренней поверхности объекта контроля.
При использовании ФАР-дефектоскопов возникает проблема секторной визуализации для такого рода нечетных схем контроля.

Схематическое изображение лучей по нечетной акустической схеме TdTT (тандем) в объекте контроля с одним отражением от границы, где x, z – оси системы координат локализуемого дефекта сварного соединения (красным цветом выделена область зонального контроля)

Тандем (tandem technique) много где упоминается, в т.ч. со схемами, а нечетная акустическая схема – это вроде как более общий термин.