Nadezhda Wenzel (asker) Jul 30, 2011:

Предположение Спасибо всем! Может быть, действительно, взять вариант "in steps" или что-то типа того?

Sergei Tumanov Jul 29, 2011:

Ну, у меня сомнений нет вообще Задали дискретность, и машинка каждые 5 минут проверяет деталь, на месте ли она, или съехала вбок.

++
А вот как с дискретностью в 5 см что-то может быть? Тут я просто ума не приложу, как что-то можно замерять с дискретностью в 5 см. И даже если дискретность поменять на шаг -- все равно "измерение с шагом в 5 см" для меня непонятно.

Igor Blinov Jul 29, 2011:

Сергей, вы как всегда глубоко копаете, у Надежды сомнения, а тут вы ещё с лопатой...
Но контекста правда не хватает.

Sergei Tumanov Jul 29, 2011:

imho для контроля (как?)
в автоматическом режиме с заданной дискретностью
(чего?) перемещений несущих строительных конструкций объекта;
++

Предлагаю проверить два варианта. В первом речь про "контроль .. перемещений". Во втором получается просто "контроль .. конструкций".
Второй случай непонятен больше. А что именно у конструкций контролируется тогда?

Vadim Kadyrov Jul 29, 2011:

вполне возможно, но мне кажется, что заданная дискретность перемещений касается расстояния. ИМХО. Хотя оригинал не позволяет утверждать что-либо со 100% уверенностью. Контекст, как всегда...

Sergei Tumanov Jul 29, 2011:

мне кажется, что дискретность в данном случае означает "через заданные промежутки времени"