Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
тяжёлые виды сырья
English translation:
heavy hydrocarbons
Added to glossary by
Daria Isakova
Mar 27, 2009 18:39
15 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
тяжёлые виды сырья
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
способными перерабатывать как прямогонный бензин, так и тяжелые виды сырья: атмосферный гидроочищенный газойль и авиакеросин.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | heavy hydrocarbons |
Igor Blinov
|
| 4 | heavy types (kinds) of raw material |
Ellen Kraus
|
| 3 | kinds of heavy charge |
Vadym Budko
|
Change log
Mar 29, 2009 06:25: Daria Isakova Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
189
Selected
heavy hydrocarbons
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
heavy types (kinds) of raw material
I would say
Note from asker:
| Thank you! |
2 hrs
Vadym Budko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Adequate translations are guaranteed
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English
kinds of heavy charge
Возможно ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-27 21:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Впрочем, видимо я не вчитался в контекст осмысленно. Вариант, на который я сослался, не совсем подходит, в нем речь идет о тяжелом химсоставе. Извините. А тут речь идет. видимо, о "тяжело" перерабатываемых, рафинируемых продуктах нефтепереработки, т.е. "тяжело производимых". Но информации мало: перевести можно - удостовериться трудно.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-27 21:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Впрочем, видимо я не вчитался в контекст осмысленно. Вариант, на который я сослался, не совсем подходит, в нем речь идет о тяжелом химсоставе. Извините. А тут речь идет. видимо, о "тяжело" перерабатываемых, рафинируемых продуктах нефтепереработки, т.е. "тяжело производимых". Но информации мало: перевести можно - удостовериться трудно.
Reference:
Note from asker:
| Я тоже нашла этот вариант и решила, что он не подойдёт. Спасибо за участие! |
Something went wrong...