Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
техническое задание на выполнение проектного задания
English translation:
Technical assignment for implementation of the project
Russian term
Physicist, huge translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
техническое задание на выполнение проектного задания
Jan 18, 2008 13:16: Kate Pisman Created KOG entry
Jan 18, 2008 13:19: Kate Pisman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/610732">Kate Pisman's</a> old entry - "техническое задание на выполнение проектного задания"" to ""Technical assignment for implementation of GSPI-11 project""
Proposed translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Azerbaijani, and 1 more.
Technical assignment for implementation of GSPI-11 project
| agree |
Karolina Suliokiene
23 mins
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Alexander Onishko
: GSPI-11 - это название или даже номер проектного задания а не проекта
53 mins
|
| agree |
Gennady Lapardin
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
techical task desrcrition for fulfilment of the project task
Design specification for implementation of engineering assignment
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
a task assignment under Project X
(From the files of US local administration, Florida)
Насколько можно понять: техзадание выдается (суб)подрядчику по контракту (суб)подряда в рамках выполнения проектного задания Генподрядчиком, а к контракту генподряда, заключаемого c Заказчиком, прилагается более обширное проектное задание (project specification)
По российскому опыту могу сказать, что даже в рамках одной отрасли (например, энерегетики) эти понятия часто именуются по разному на разных проектах.
IMHO !
hth
technical design assignment
Russian Federation
statement of work or scope of work
Вот с "проектным заданием" ясности нет. Увы...
Discussion