Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Блок переключения на резерв
English translation:
stand-by transfer device/switch etc.
Added to glossary by
Igor Blinov
Jul 7, 2011 13:18
12 yrs ago
Russian term
Блок переключения на резерв
Russian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Коллеги, прошу помощи с переводом термина.
Нужно перевести название устройства "блок переключения на резерв".
Это такой переключатель, который отслеживает работоспособность оборудования (система измерения и управления) и в случае отказа системы переключает пользователя на исправное запасное оборудование, которое полностью эквивалентно первому (не back-up).
Спасибо!
Нужно перевести название устройства "блок переключения на резерв".
Это такой переключатель, который отслеживает работоспособность оборудования (система измерения и управления) и в случае отказа системы переключает пользователя на исправное запасное оборудование, которое полностью эквивалентно первому (не back-up).
Спасибо!
Proposed translations
(English)
5 +1 | stand-by transfer device/switch etc. | Igor Blinov |
3 | 'redundant' or 'fail-safe' device/switch/etc. | Sam Pinson |
2 | duplicate/backup emergency unit (with automatic? transfer switch?) | Fernsucht |
Change log
Jul 10, 2011 16:38: Igor Blinov Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
stand-by transfer device/switch etc.
что именно больше подходит в вашем случае, - device, switch, controller и т.п. - вам виднее
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
15 mins
'redundant' or 'fail-safe' device/switch/etc.
A redundant switch is fully equivalent to the primary switch.
15 mins
duplicate/backup emergency unit (with automatic? transfer switch?)
?
Discussion