Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сводная ведомость учебной группы по итогам сессии
English translation:
semester-end consolidated transcript of the group
Added to glossary by
Oleksii Yuzko
Mar 30, 2013 16:27
11 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Ukraine
Legal and business tranlsator.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
сводная ведомость учебной группы по итогам сессии
Russian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Доброго времени суток! Помогите с перводом "сводная ведомость учебной группы по итогам сессии". Спасибо.
Proposed translations
+3
44 mins
Selected
semester-end consolidated transcript of the group
consolidated transcript — http://goo.gl/B4Fzx
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: consolidated transcript of end of term exam results of the group
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Olga Rubtsova
: the end-of-term consolidated transcript of the group
15 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
cyhul
2 days 16 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Yuri Kremnyov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
My vast experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
overall group mark sheet for end-of-semester exmainations
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-03-30 17:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
см. например, http://goo.gl/yE0rj. Там очень высокая частотность использования данного выражения
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Rubtsova
: Marksheet is for non USA countires. See here: http://www.transcriptresearch.com/Glossary.pdf
16 hrs
|
|
Ольга, спасибо за ссылку! Очень интересная информация! Спрошу askerа, из какой страны его документ.
|
1 day 2 hrs
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
scholastic record summary of the group
Scholastic record:
as records containing information directly related to a student and maintained by a public body which is an educational agency or institution or by a person acting for such agency or institution.
"scholastic record (summary)" image examples:
http://www.slideshare.net/dominic54/scholastic-record-summar...
http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=487974&page=8
http://www.asapparalegal.com/recordretrieval.html
as records containing information directly related to a student and maintained by a public body which is an educational agency or institution or by a person acting for such agency or institution.
"scholastic record (summary)" image examples:
http://www.slideshare.net/dominic54/scholastic-record-summar...
http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=487974&page=8
http://www.asapparalegal.com/recordretrieval.html
4 days
Ligia Costa
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
end-of-semester class grade report
A transcript list all courses a student takes at university; the word cannot be used for only one class.
In "end-of-semester class grade report", "class" gives the idea of a group.
In "end-of-semester class grade report", "class" gives the idea of a group.
Discussion