Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
регистрирует диаграмму растяжения как зависимость
English translation:
plots (the diagram of) tension versus elongation/as a function of elongation
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 17, 2018 16:26
6 yrs ago
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
регистрирует диаграмму растяжения как зависимость
Russian to English
Other
Cosmetics, Beauty
Из патента:
Самописец прибора регистрирует диаграмму растяжения как зависимость Р(∆l) (где Р – нагрузка, Н; ∆l– абсолютное удлинение образца, мм).
Возникли сомнения относительно фразы "регистрирует диаграмму растяжения как зависимость"
зависимость - dependence здесь?
Спасибо.
Самописец прибора регистрирует диаграмму растяжения как зависимость Р(∆l) (где Р – нагрузка, Н; ∆l– абсолютное удлинение образца, мм).
Возникли сомнения относительно фразы "регистрирует диаграмму растяжения как зависимость"
зависимость - dependence здесь?
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | plots (the diagram of) tension versus elongation/as a function of elongation |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | tension diagram is registered as a dependence... |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Jan 22, 2018 12:17: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
plots (the diagram of) tension versus elongation/as a function of elongation
Proposition
records the diagram/the plot of tension as a function of elongation, etc.
records the diagram/the plot of tension as a function of elongation, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
57 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
tension diagram is registered as a dependence...
by the chart recorder ...
The flow stress is seen to be a continuous, unambiguous function of strain, and the dependence, or—e, appears to be continuous at the boundaries of ... https://books.google.com.ua/books?id=D5uyBwAAQBAJ&pg=PA103&l...
The flow stress is seen to be a continuous, unambiguous function of strain, and the dependence, or—e, appears to be continuous at the boundaries of ... https://books.google.com.ua/books?id=D5uyBwAAQBAJ&pg=PA103&l...
Something went wrong...