Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с соблюдением правил техники безопасности...
English translation:
work safety, fire safety and electrical safety standards/regulations
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Apr 28, 2016 18:48
8 yrs ago
3 viewers *
Russian term
с соблюдением правил техники безопасности...
Russian to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Подрядчик обязуется выполнить все Работы с соблюдением правил техники безопасности, пожарной и электротехнической безопасности, а также несет полную ответственность за причинение вреда жизни и здоровью работников Заказчика, Подрядчика и третьих лиц, а также за повреждение и/или уничтожение принадлежащего им имущества.
in accordance with
1) work safety, fire safety and electrical safety regulations
2) work, fire and electrical safety regulations
?
in accordance with
1) work safety, fire safety and electrical safety regulations
2) work, fire and electrical safety regulations
?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | 1 |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | in compliance with safety rules |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | in accordance with health and safety regulations... |
Ilan Rubin (X)
|
Change log
Apr 28, 2016 18:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 6, 2016 16:29: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
1
work safety, fire safety and electrical safety standards/regulations
ELECTRICAL SAFETY HAZARDS HANDBOOK
https://www.lanl.gov/safety/electrical/.../arc_flash_safety....
comply with all applicable safety standards, including the requirements of the U.S. ... Administration (OSHA), the National Fire Protection Association (NFPA), and other ... their workers, Electrical Safety is ultimately the responsibil- ... 40. Minimizing Arc-Flash and Other. Electrical Hazards. 42. 1. Design a Safer System. 42. 2.
--------------------------------------------------
Note added at 38 days (2016-06-06 16:30:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
ELECTRICAL SAFETY HAZARDS HANDBOOK
https://www.lanl.gov/safety/electrical/.../arc_flash_safety....
comply with all applicable safety standards, including the requirements of the U.S. ... Administration (OSHA), the National Fire Protection Association (NFPA), and other ... their workers, Electrical Safety is ultimately the responsibil- ... 40. Minimizing Arc-Flash and Other. Electrical Hazards. 42. 1. Design a Safer System. 42. 2.
--------------------------------------------------
Note added at 38 days (2016-06-06 16:30:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Erzsebet!"
27 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
203
in compliance with safety rules
*
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2016-04-28 19:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
in compliance with industrial, fire and electrotechnical safety rules
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2016-04-28 19:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
in compliance with industrial, fire and electrotechnical safety rules
34 mins
in accordance with health and safety regulations...
...including fire regulations and rules for use of electric equipment
"including" used here even though the Russian text separates the items out as being on an equal level. In English "health and safety regulations" already encompass "fire regulations and rules for use of electric equipment"
"including" used here even though the Russian text separates the items out as being on an equal level. In English "health and safety regulations" already encompass "fire regulations and rules for use of electric equipment"
Something went wrong...