Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Приквартирный участок
English translation:
associated plot
Added to glossary by
David Knowles
Jan 29, 2012 10:50
12 yrs ago
Russian term
Приквартирный участок
Russian to English
Other
Construction / Civil Engineering
Строительные нормы и правила
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, какой можно подобрать к данному понятию английский эквивалент более КОРРЕКТНЫЙ и короткий, нежели мой вариант "a plot attached to an apartment"?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | adjoining plot |
David Knowles
|
| 4 | apartment/flat lot |
Translator174
|
Change log
Feb 3, 2012 09:45: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
+3
41 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
260
Selected
adjoining plot
Depends on context. You don't need "flat/apartment" if this is evident from the context. For example, it could be "flat for sale with adjoining plot of land".
Note from asker:
| Thank you very much. Your piece of advice is very helpful! |
Peer comment(s):
| agree |
brown fox (X)
: `
2 hrs
|
| agree |
vita z
4 hrs
|
| neutral |
Alexandra Taggart
: One thing is clear - it has to be a plot of something.
11 hrs
|
|
Good point! How about "associated" instead of "adjoining"?
|
|
| agree |
cyhul
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Translator174
United States
United States
Native in Russian
United States
Translation is my inspiration!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
apartment/flat lot
...
Discussion
Could it be a parking space (possibly underground)?
Is it "common parts" (that is the communal parts of the building, such as stairwells and landings)?