Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
цельная бетонная основа
English translation:
soild concrete base
Added to glossary by
Igor Timko
Mar 16, 2011 09:35
13 yrs ago
Russian term
цельная бетонная основа
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Добрый день!
Не подскажете, как лучше перевести словосочетание "цельная бетонная основа" в данном контексте.
Контекст (из описания Львовского государственного академического театра оперы и балета им. С. А. Крушельницкой):
============================================================================================
Архитектор смело предложил «спрятать под землёй» речку Полтву, протекающую в этом месте, а вместо фундамента [для здания театра] впервые в Европе использовал ***цельную бетонную основу***.
============================================================================================
Заранее спасибо,
Игорь.
Не подскажете, как лучше перевести словосочетание "цельная бетонная основа" в данном контексте.
Контекст (из описания Львовского государственного академического театра оперы и балета им. С. А. Крушельницкой):
============================================================================================
Архитектор смело предложил «спрятать под землёй» речку Полтву, протекающую в этом месте, а вместо фундамента [для здания театра] впервые в Европе использовал ***цельную бетонную основу***.
============================================================================================
Заранее спасибо,
Игорь.
Proposed translations
(English)
3 +5 | soild concrete base | Yuri Larin |
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
soild concrete base
...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-03-17 09:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Solid!!!!!! Sorry for the typo
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-03-17 09:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Solid!!!!!! Sorry for the typo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...