Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Сжимаем иконку
English translation:
touch and hold the icon
Added to glossary by
Simon Hollingsworth
Apr 24, 2020 10:49
4 yrs ago
36 viewers *
Russian term
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English 
Works in: Russian to English
Сжимаем иконку
Russian to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Сжимаем иконку, выбираем Изменить экран «Домой».
I believe this refers to an iPhone and I just want to get the lingo right
I believe this refers to an iPhone and I just want to get the lingo right
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | touch and hold the icon |
Anton Ievlev
|
| 3 | Shrink the icon |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+3
17 mins
Anton Ievlev
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Insightful translations in IT, Technical
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
touch and hold the icon
Shrink sounds really strange. Touch and hold is most likely meaning here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Anton"
5 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
4
Shrink the icon
Shrink the icon
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-04-24 11:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://basecamp.temenos.com/s/article-detail/a046A00000AU13...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-24 12:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
touch and hold -Прикоснуться и удерживать
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-04-24 11:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://basecamp.temenos.com/s/article-detail/a046A00000AU13...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-24 12:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
touch and hold -Прикоснуться и удерживать
Something went wrong...