This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
разработка системы учета торговых операций
сделки по приобретению ценных бумаг с обязательством их обратного отчуждения
Mar 23, 2008 17:11
16 yrs ago
Russian term

реализация Web – доступа пользователей к

Russian to English Tech/Engineering Computers (general) резюме
реализация Web – доступа пользователей к центральной информационной базе данных для построения сводных отчетов и ввода заказов контрагентов.
Спасибо!
Proposed translations (English)
4 +5 providing users with the Web access to....
4 implementing web access for users of...
4 Development of user web access to

Discussion

Vanda Nissen (asker) Mar 27, 2008:
Спасибо, кстати, Михаил. Когда у меня будет "нейтральный" текст - обязательно воспользуюсь Вашим вариантом. С утра спешила закрыть вопросы и не написала благодарность всем ответившим. Извините
Vanda Nissen (asker) Mar 27, 2008:
Заказчик сказал, что ему providing больше нравится... Ему на работу устраиваться...
Mikhail Kropotov Mar 27, 2008:
Не может быть! Т.е. разработчик оказал услугу пользователям. А я думал, это делает компания...
Mikhail Kropotov Mar 25, 2008:
Во всяком случае, такой вывод о контексте я сделал на основании предыдущего вопроса: http://www.proz.com/kudoz/2490896
Mikhail Kropotov Mar 25, 2008:
Не согласен с ответом "Providing users with ..." по сути. Предоставление пользователям чего-бы то ни было - это услуга, в то время как тут под реализацией подразумевается разработка технического решения как заслуга ее разработчика.
Mikhail Kropotov Mar 23, 2008:
ИМХО, "web access" не требует дополнительных слов. Они просто ничего не добавляют. В каких-то случаях 'system' могло бы придать более серьезное звучание ("понты"), но не тут.

Proposed translations

+5
9 mins
Selected

providing users with the Web access to....

......

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-23 17:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Providing Web access to the Space Business Archives through DB/text WebPublisher ... but also to provide users with valuable tools for distance research. ...
www.ingentaconnect.com/content/mcb/164/2001/00000017/000000...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-23 17:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

n order to provide users with query results, it was necessary to design record retrieval forms in .... Figure 1 Web access process for first-time user ...
www.emeraldinsight.com/.../EmeraldFullTextArticle/Articles/...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-03-23 17:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

Структура предложения - очевидна. Web access - стандартная, общепринятая конструкция. Не изобретайте новый велосипед - его УЖЕ изобрели.
Peer comment(s):
agree Rachel Douglas : Agree on "providing", but get rid of the definite article before "Web".
30 mins
True. Many thanks, Rachel!
agree Fernsucht : yes, no definite article before web
1 hr
True. Many thanks, Ivan!
agree PoveyTrans (X) : agree - consider also not capitalising web
3 hrs
agree Dorene Cornwell
1 day 4 hrs
agree Igor Blinov : with the above remarks
1 day 16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо большое! Очень удачно вписалось в перевод!"
3 mins

implementing web access for users of...

#
Note from asker:
реализация Web – доступа - это нормальная фраза? Мне все кажется. что здесь слово "система" пропущено? Может, implementating web acess system, или я создаю лишние проблемы?:)
Something went wrong...
5 mins

Development of user web access to

Development of user web access to
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search