Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
я сказал
English translation:
I said
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Jun 9, 2016 03:02
7 yrs ago
Russian term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
я сказал
Russian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Доброго времени суток.
На свадьбе начинается драка, и один из присутствующих говорит:
"Стоять, я сказал! Наших бьют!"
Спасибо.
На свадьбе начинается драка, и один из присутствующих говорит:
"Стоять, я сказал! Наших бьют!"
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 | I said |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 | Whoa, I say! |
VASKON
|
| 2 | (см.) |
Lazyt3ch
|
References
| Наших бьют! |
Irakli G
|
Change log
Jun 10, 2016 13:24: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
I said
"Стоять, я сказал! Наших бьют!"
Варианты:
"Attention, I said! They are beating our guys"
"Listen up, I said! They are beating our guys"
"Don't move, I said! They are beating our (ours, guys) or our guys are getting beaten"
Варианты:
"Attention, I said! They are beating our guys"
"Listen up, I said! They are beating our guys"
"Don't move, I said! They are beating our (ours, guys) or our guys are getting beaten"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Turdimurot.
"
2 hrs
(см.)
Стоять, я сказал!
->
Everybody, listen to me!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-09 05:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
Now listen to me!
->
Everybody, listen to me!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-09 05:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
Now listen to me!
6 hrs
Whoa, I say!
This is the whole thing for "Стоять, я сказал!"
Whoa - команда стоять для лошади)
Police usually say - Freeze!
Whoa - команда стоять для лошади)
Police usually say - Freeze!
Reference comments
20 hrs
Reference:
Наших бьют!
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...