Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
снят при участии ХХХ по заказу УУУ
English translation:
produced with the participation of XXX and ordered/financed/sponsored by YYY
Added to glossary by
Kameliya
Aug 19, 2008 08:12
15 yrs ago
Russian term
снят при участии ХХХ по заказу УУУ
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
cinema
Добрый день,
Прошу помочь с переводом:
Производство: ВВВ при участии ХХХ по заказу УУУ
Заранее спасибо
Прошу помочь с переводом:
Производство: ВВВ при участии ХХХ по заказу УУУ
Заранее спасибо
Proposed translations
(English)
| 4 | produced with the participation of XXX and sponsored by YYY |
Kameliya
|
Change log
Aug 19, 2008 14:08: Kameliya Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
produced with the participation of XXX and sponsored by YYY
/
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2008-08-19 08:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
думаю, заказчик - тот, кто платит.
under/to/against order или request сюда как-то мало подходит
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2008-08-19 08:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
хотя нашла ссылки, где пишут at the request of ...
Production of the Weekly Review ceased in August 1950 after allegations that it was politically biased. Four hundred and sixty episodes in all were produced. In 1952 a monthly magazine film entitled Pictorial Parade was first screened and this became the Unit’s main output until production ceased in 1971. The Unit also made documentaries at the request of government departments, films for national organisations, as well as many important films on its own initiative.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2008-08-19 08:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://audiovisual.archives.govt.nz/nationalfilmunit/
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2008-08-19 08:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
в принципе, можно и ordered by
http://www.deadliest-catch.com/2007/06/29/season-4-ordered-b...
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2008-08-19 08:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
смотрите сами по контексту: если это дискавери, то хорошо подойдет sponsored
если комм.проект - financed
Ну и ordered/at the request - в зависимости от контекста
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2008-08-19 08:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
думаю, заказчик - тот, кто платит.
under/to/against order или request сюда как-то мало подходит
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2008-08-19 08:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
хотя нашла ссылки, где пишут at the request of ...
Production of the Weekly Review ceased in August 1950 after allegations that it was politically biased. Four hundred and sixty episodes in all were produced. In 1952 a monthly magazine film entitled Pictorial Parade was first screened and this became the Unit’s main output until production ceased in 1971. The Unit also made documentaries at the request of government departments, films for national organisations, as well as many important films on its own initiative.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2008-08-19 08:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://audiovisual.archives.govt.nz/nationalfilmunit/
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2008-08-19 08:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
в принципе, можно и ordered by
http://www.deadliest-catch.com/2007/06/29/season-4-ordered-b...
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2008-08-19 08:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
смотрите сами по контексту: если это дискавери, то хорошо подойдет sponsored
если комм.проект - financed
Ну и ordered/at the request - в зависимости от контекста
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...