Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
фундус
English translation:
stock set pieces, flats
Added to glossary by
Jinglebob
Sep 16, 2006 12:27
17 yrs ago
Russian term
фундус
Russian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
a term used in filmmaking
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | stock set pieces, flats |
Elina Tsitrin
|
| 3 +2 | fundus |
Edgar Hermann
|
| 2 | Fundus Imager |
Zoya Askarova
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Elina Tsitrin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA certified. High quality on time.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
stock set pieces, flats
"Многоразовые детали декораций имеют специальное название – фундус. Фундус является самостоятельной разработкой, ноу-хау Мосфильма, и применяется в кино ещё с 1940-х годов. Фундус – это фанерные щиты, из которых собираются стены, потолки, окна, детали колонн"
http://www.mosfilm.ru/index.php?News=2005/0808_01&Lang=rus
По-английски, есть термин "flats": a section of a studio's set, consisting of a constructed wooden frame covered with materials (such as plywood that is treated or covered with fabric, metal, paint, wallpaper, etc.)
http://www.filmsite.org/filmterms9.html
Но это, как ясно из описания, не весь фундус, а только плоский, поэтому может быть, передать описательно: stock set pieces made of plywood
Пример употребления: Loeb MainstageAvailable Sets/Props: Many stock set pieces such as step units, drops, and flats are available, as is a large selection of large and small props maintained ...
theatre.harvard.edu/space/loebmain/index.html
http://www.mosfilm.ru/index.php?News=2005/0808_01&Lang=rus
По-английски, есть термин "flats": a section of a studio's set, consisting of a constructed wooden frame covered with materials (such as plywood that is treated or covered with fabric, metal, paint, wallpaper, etc.)
http://www.filmsite.org/filmterms9.html
Но это, как ясно из описания, не весь фундус, а только плоский, поэтому может быть, передать описательно: stock set pieces made of plywood
Пример употребления: Loeb MainstageAvailable Sets/Props: Many stock set pieces such as step units, drops, and flats are available, as is a large selection of large and small props maintained ...
theatre.harvard.edu/space/loebmain/index.html
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: А вот и film making! Тут подумал, а может только "flats" и оставить? Фанерные щиты ведь тоже плоские. А дальше в русском тексте уже в общем про scenery & props говорится, про другие материалы - винипласт, крафт-бумагу и пр. Я так понял, всяком случае...
57 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Elina! That was a tough one. And doubly thanks for that filmmaking glossary."
7 mins
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Fundus Imager
The OIS Digital Fundus Imager II™ (DFI-II) captures high-contrast, continuous video clips for instant retinal evaluation.
www.oisi.com/dfi.htm - 17k
www.oisi.com/dfi.htm - 17k
+2
13 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
fundus
Fight Scene, filmmaking article. ... Also with a goof fundus of fighting sequences , you can arrange a new fight for a new event in a few minutes
Peer comment(s):
| agree |
PoveyTrans (X)
1 min
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Smantha
57 mins
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Alexander Demyanov
: This may well be the correct translation. Howevre, how does your reference shed any light on what the term means.
1 hr
|
|
Thanks! That´s just for fun: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20060816172532AA...
|
Discussion
dobrii dien