Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
ультрафиолетовые лучи в дальней коротковолновой области спектра
английский translation:
far ultraviolet radiation
Added to glossary by
Anton Konashenok
Feb 8, 2007 10:01
17 yrs ago
русский term
Великобритания
Translator since 1953
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
дальняя коротковолновая область спектра
русский => английский
Наука
Химия; химические науки и технологии
Properties of glass
It's the word "дальняя" which puzzles me here.
...а также светофильтров, пропускающих ультрафиолетовые лучи в дальней коротковолновой области спектра.
...а также светофильтров, пропускающих ультрафиолетовые лучи в дальней коротковолновой области спектра.
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+2
14 мин
Anton Konashenok
Чехия
Чехия
Native in русский
&
английский
Works in field
Чехия
Competing on quality, not on price
Native in: русский 
, английский
Works in: французский => английский, чешский => английский, датский => английский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
far ultraviolet radiation
"Far ultraviolet radiation" is an adequate translation for "ультрафиолетовые лучи в дальней коротковолновой области спектра". "Коротковолновая" is superfluous even in Russian.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Thanks also to others, I had to choose from several good answers here."
+2
4 мин
Leila Usmanova
Native in русский
Specializes in field
PhD Chemistry, 20+ yrs in translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
39
far shortwave region of the spectrum
Peer comment(s):
| agree |
Pristav (X)
: Точнее: far shortwave region of the UV spectrum
59 мин
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
mk_lab
: Also possible
1 час
|
|
Спасибо :)
|
-1
20 мин
Lenny Rossolovski
Native in русский
Telecommunications Translation Service
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский
FIR
What they really mean here is FIR - Far Infrared (or sometimes it is called Long infrared - LIR).
Reference:
Note from asker:
| Do you mean FUV - Far Ultraviolet? |
Peer comment(s):
| disagree |
Anton Konashenok
: it's ultraviolet, not infrared!
6 мин
|
|
Wow, you are definitely right about that!!!!
|
+1
48 мин
the shortest end of the spectrum
...
Peer comment(s):
| agree |
tatyana000
3 час
|
|
Спасибо! Видимо, не подошло по стилю, но физик МОГ так написать...
|
-1
17 мин
Vadzim Yaskevich, PhD
Native in русский
best quality at reasonable rates
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => английский, and 1 more.
SWIR short-wave infrared
SWIR short-wave infrared
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-08 11:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
far ultravilolet
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-08 11:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
far ultravilolet
5 час
far UV
Все остальные слова русской фразы - лишние. Масло масляное.
Something went wrong...